1
00:00:00,041 --> 00:00:02,041
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

2
00:00:39,166 --> 00:00:41,166
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

3
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή σου μέρα,
<i>κυρία.</i>

4
00:01:16,791 --> 00:01:18,041
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

5
00:01:19,083 --> 00:01:20,583
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

6
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
-Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
-Καλημέρα.

7
00:01:30,458 --> 00:01:32,291
Μη κύλιση στη μυωπία.

8
00:01:32,833 --> 00:01:33,976
Ο Κίρκεγκωρ είπε ότι,
Νομίζω...

9
00:01:34,000 --> 00:01:38,125
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό,
σαν, υπονοούμενο;

10
00:01:38,208 --> 00:01:42,625
Ότι είναι προτιμότερο για ένα
να επικεντρωθούν μόνο στον εαυτό τους.

11
00:01:43,958 --> 00:01:46,250
Μμμ. Πολυάσχολη εβδομάδα, Άλμα.

12
00:01:46,333 --> 00:01:48,291
Μμμ. Είμαι ενήμερος.

13
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
PATRICIA Είναι στο Knox's
διάλεξη, πιπίλισμα. Χα!

14
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
{\ an8}ALMA: Τα λέμε απόψε,
Πατρίτσια.

15
00:01:54,833 --> 00:01:56,875
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

16
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Ζωγραφίζει Foucault
μια εικόνα δημοσίων βασανιστηρίων

17
00:02:00,666 --> 00:02:03,416
εκτελούνται προκειμένου να
διατηρήσει το κοινωνικό συμβόλαιο

18
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
μιας εποχής
στις οποίες επιδείξεις δύναμης...

19
00:02:05,666 --> 00:02:06,666
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

20
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Φαβιόλα.

21
00:02:11,250 --> 00:02:13,166
-Το τραπέζι φαίνεται όμορφο.
-Σας ευχαριστώ.

22
00:02:30,041 --> 00:02:31,458
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ)

23
00:02:31,541 --> 00:02:33,541
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ MELLOW JAZZ)

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

25
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
ΑΛΜΑ: Δεν είμαι
αμφισβητώντας την...

26
00:04:17,000 --> 00:04:20,375
αντιληπτή ύπαρξη
μιας συλλογικής ηθικής.

27
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Είμαι...

28
00:04:22,125 --> 00:04:24,000
λέγοντας ότι...

29
00:04:24,083 --> 00:04:25,666
Το λέω αυτό

30
00:04:25,750 --> 00:04:29,083
προσποιούμενος ότι η ηθική
μιας κοινωνίας

31
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
δεν ξεκινούσε πάντα
με τους άκρως προκατειλημμένους

32
00:04:31,916 --> 00:04:34,333
λιθοβολικό γήπεδο
της κοινής γνώμης...

33
00:04:36,333 --> 00:04:37,333
Μάγκι.

34
00:04:39,583 --> 00:04:41,250
(ΜΑΛΛΑ) Α, ναι.

35
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
Είναι μια βολική ψευδαίσθηση.

36
00:04:42,791 --> 00:04:44,041
Με στόχο τι;

37
00:04:44,125 --> 00:04:48,500
Με στόχο να μας κάνει, ως ανθρώπους,
νιώθεις σαν

38
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
κάποτε είχαμε ένα σχέδιο
για τον εαυτό μας. Ήμασταν...

39
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
καλύτερα ή πιο ενωμένοι.

40
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Δεν ήμασταν;

41
00:04:56,916 --> 00:05:00,125
θα λέγατε
πάντα συμφωνούσαμε...

42
00:05:00,208 --> 00:05:02,708
Θεός ή φύλο ή φυλή ή πολιτική,

43
00:05:02,791 --> 00:05:04,208
ή υπήρχαν λιγότερες φωνές,

44
00:05:04,291 --> 00:05:05,750
λιγότερο εύκολα συσσωρεύονται σε διαφωνίες;

45
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
Αυτό μου θυμίζει,
τι είπες

46
00:05:07,458 --> 00:05:08,578
Τι ήταν αυτό που είπες;

47
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Τι είναι αυτό που είπες;

48
00:05:15,583 --> 00:05:18,750
-"Επιτελεστική δυσαρέσκεια."
-Δυσαρέσκεια.

49
00:05:19,625 --> 00:05:22,166
Αχ! Ουφ!

50
00:05:22,250 --> 00:05:23,916
Διαβάζεις το Maggie's
διατριβή, σωστά;

51
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Φυσικά.

52
00:05:25,083 --> 00:05:26,541
ΧΑΝΚ: Μου δίνει
μικρά αποκόμματα.

53
00:05:26,625 --> 00:05:28,291
Αυτό είναι το μόνο που παίρνω,
μικρά αποκόμματα.

54
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Αλλά αυτό που διάβασα είναι...

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
-Είναι ελάχιστα συνεπής;
-Οχι.

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
Είμαι περίεργος
τι νομίζεις, Άλμα.

57
00:05:33,791 --> 00:05:35,916
Νομίζω ότι έχει δυνατότητες
να είσαι υπέροχος.

58
00:05:36,541 --> 00:05:37,625
Πραγματικά υπέροχο.

59
00:05:38,208 --> 00:05:39,458
Γιατί λοιπόν το κρύβεις;

60
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
Γιατί; Γιατί; Είσαι σφιγμένος.

61
00:05:42,833 --> 00:05:43,916
Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος;

62
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Όλη η γενιά σου,

63
00:05:45,083 --> 00:05:46,642
όλοι στη γενιά σας,
είσαι τόσο σφιχτός.

64
00:05:46,666 --> 00:05:48,517
-Γαμώ γιατί. λυπάμαι πολύ.
-Κοίτα τη ζωή. Δείτε το.

65
00:05:48,541 --> 00:05:49,666
Τέλειος. Υπόδειγμα.

66
00:05:49,750 --> 00:05:50,916
Τι φοβάσαι;

67
00:05:51,000 --> 00:05:53,458
Φοβάται να πω
το λάθος πράγμα ή, ε,

68
00:05:53,541 --> 00:05:54,892
-προσβάλλω κάποιον.
-Λυπάμαι γι' αυτό.

69
00:05:54,916 --> 00:05:57,083
Πότε προσέβαλε κάποιον

70
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
γίνει ο εξέχων
καρδινάλιο αμάρτημα;

71
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
εννοώ,
Δεν έχω ραντεβού ακριβώς...

72
00:06:02,416 --> 00:06:03,416
Είναι μια χαρά.

73
00:06:03,500 --> 00:06:05,708
...αλλά ίσως είναι γύρω
την ίδια στιγμή η γενιά σου

74
00:06:05,791 --> 00:06:08,250
άρχισε να κάνει σκούπισμα
γενικεύσεις για το δικό μας.

75
00:06:08,875 --> 00:06:10,795
Φοβάσαι που είμαστε
θα σε σκέφτομαι λιγότερο

76
00:06:10,875 --> 00:06:12,791
αν δεν είναι τέλειο;

77
00:06:12,875 --> 00:06:16,875
Όποια ντροπή έχεις
γύρω από την αυτοέκφρασή σου,

78
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
είναι...

79
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
είναι ψεύτικο. Είναι μαλακίες.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,375
-Είναι μαλακίες.
-Μαλακίες.

81
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
-Είναι μαλακίες.
-Μαλακίες;

82
00:06:24,000 --> 00:06:25,809
ΧΑΝΚ: Δεν μπορείς να διαφθείρεις
τον ατομικό σου σκοπό,

83
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
η καθαρότητα της φωνής σου. Είναι...

84
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
είναι πολύ διαυγές.

85
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
Καλά. Εμ...

86
00:06:33,541 --> 00:06:35,708
Αισθάνομαι σαν το σύνθημά μου
για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα.

87
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Γιατί;

88
00:06:36,875 --> 00:06:38,458
Γιατί εσύ
χρειάζεσαι τουαλέτα ή...

89
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
ΑΛΜΑ: Ω, γλυκιά μου,

90
00:06:41,416 --> 00:06:43,750
μην πας στο συνηθισμένο,
Γιατί ο Φρέντερικ έχει ένα...

91
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
έργο εκεί μέσα.

92
00:06:45,166 --> 00:06:47,416
Πήγαινε στον καλεσμένο
κάτω από το διάδρομο.

93
00:06:47,791 --> 00:06:49,250
«Κέι.

94
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
Και μετά το είπε
σε όλη τη διάρκεια, ξέρεις;

95
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Φίλε, δεν μπορώ...

96
00:06:52,791 --> 00:06:54,875
Συμφωνώ μαζί της
στην αρχή...

97
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

98
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Συνέχισε έτσι, εντάξει;

99
00:07:30,416 --> 00:07:32,916
Αυτή ακριβώς είναι η τακτική
και κάνει πράγματα.

100
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
ΑΝΤΡΑΣ 2: Λοιπόν, δεν το κάνω
θέλω να είμαι πάντα αντίθετος.

101
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γιατί όχι;

102
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Η αίσθηση μου είναι ότι οι δυο σας

103
00:07:43,541 --> 00:07:45,291
μπορεί να αισθάνονται μάλλον απογοητευμένοι

104
00:07:45,375 --> 00:07:46,958
μόλις το έχεις πάρει
αυτό που ήσουν

105
00:07:47,041 --> 00:07:50,500
τόσο προσηλωμένος σε
τα τελευταία έξι χρόνια, χμ;

106
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Μερικές φορές...

107
00:07:52,208 --> 00:07:54,458
μια ευχή που εκπληρώθηκε...

108
00:07:54,541 --> 00:07:57,458
μπορεί να είναι πιο μπερδεμένο από το...

109
00:07:57,541 --> 00:07:59,958
λαχτάρα που προηγείται.

110
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Δεν είναι σίγουρο.

111
00:08:02,250 --> 00:08:04,041
Ω... Έλα, Άλμα.

112
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Μην αφήνεις τη σεμνότητά σου
στρίβουν στην αυταπάτη.

113
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
Δεν είναι ένα...

114
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
δεν είναι βουνοκορφή, Φρεντ.
Δεν είναι κάτι εγωισμό...

115
00:08:11,666 --> 00:08:15,458
τελεολογική επιδίωξη
στη θητεία. Είναι...

116
00:08:15,541 --> 00:08:18,500
Είναι ένα κατώφλι. Είναι απλά
ένα κατώφλι για περισσότερη ελευθερία...

117
00:08:18,583 --> 00:08:21,041
στην ελευθερία,
να ακολουθήσει οποιαδήποτε παρόρμηση,

118
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
οποιαδήποτε επιθυμία,
όποιο ενδιαφέρον θέλεις

119
00:08:23,125 --> 00:08:24,666
χωρίς φόβο
της συστημικής μομφής.

120
00:08:24,750 --> 00:08:26,470
FREDERIK: Α, δεν είμαι
αμφισβητώντας την αξία του.

121
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
εγω λεω οτι...
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

122
00:08:28,708 --> 00:08:30,125
Λοιπόν, είναι σημαντικό πράγμα

123
00:08:30,208 --> 00:08:32,583
να δουλέψεις
όλη σου τη ζωή για, χμ;

124
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
Όντας υπεράνω ευθύνης,

125
00:08:35,750 --> 00:08:37,083
συνέπεια.

126
00:08:38,250 --> 00:08:40,291
Τι θα συμβεί αν, ε,

127
00:08:40,375 --> 00:08:43,208
ένας από εσάς το παίρνει
και το άλλο όχι;

128
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
(ΓΕΛΑ)

129
00:08:47,166 --> 00:08:49,416
(ΓΕΛΑ) Ουφ.

130
00:08:51,583 --> 00:08:53,916
Αν είμαι εγώ και όχι εσύ,
θα θυμώσεις;

131
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Ναι, θα είμαι έξαλλος. Ναι.

132
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
-Κι εγώ.
-(ΓΕΛΙΑ)

133
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
Αν είσαι εσύ
και όχι εγώ. Εξαλλος.

134
00:09:04,666 --> 00:09:06,041
FREDERIK: Ή θα
το στέλεχος του

135
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
να είσαι πολύ για τη φιλία σου;

136
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
Χανκ, φοβάμαι,
δεν του αρέσει να χάνει.

137
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

138
00:09:49,333 --> 00:09:51,333
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

139
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

140
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σκατά.

141
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Γαμώ.

142
00:10:53,125 --> 00:10:55,166
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

143
00:11:14,041 --> 00:11:15,809
Αλλά σοβαρά, πόσοι
από τους ανθρώπους που διδάσκουμε...

144
00:11:15,833 --> 00:11:17,250
Μμμ, μμμ.

145
00:11:17,333 --> 00:11:19,416
Να έχεις ιδιωτική ζωή αυτό
δεν θα περνούσε τη σημερινή συγκέντρωση;

146
00:11:19,500 --> 00:11:20,625
Χμμ.

147
00:11:20,708 --> 00:11:23,666
-Ολοι. Λοιπόν, οι περισσότεροι. Αφθονία.
-Πλέον. Ακριβώς. Έτσι...

148
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Αλλά το συγχωρούμε.
Γιατί; Επειδή...

149
00:11:25,208 --> 00:11:27,017
-Πρέπει να καταλάβουμε...
-Καλύτερα να το συγχωρήσεις.

150
00:11:27,041 --> 00:11:28,851
...πώς να το συγχωρήσω,
γιατί είναι κανονικά.

151
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Ο Νίτσε εύκολα
δανείζεται

152
00:11:30,708 --> 00:11:32,348
-Προπαγάνδα Lebensraum.
-Καρλ Σμιτ...

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,458
δεν δανείζεται απλώς,
ήταν ναζί.

154
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
ΧΑΝΚ: Σίγουρα, σίγουρα. Εμ...

155
00:11:37,500 --> 00:11:39,250
Ο Χέγκελ δεν μπορούσε...

156
00:11:39,333 --> 00:11:40,708
-ελέγξτε τον μικρό Χέγκελ.
-Καλά.

157
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
-Χάιντεγκερ.
-Λίγο;

158
00:11:42,125 --> 00:11:44,291
Ο Χάιντεγκερ αντιμετώπισε την Άρεντ
σαν σκατά.

159
00:11:44,375 --> 00:11:46,708
Λοιπόν, όλη αυτή η δυναμική,
γαμημένος.

160
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Οπότε δεν νομίζω ότι μπορούμε

161
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
κατάλληλη κατηγορώ μονόδρομος
ή το άλλο.

162
00:11:49,916 --> 00:11:51,166
Αριστοτέλης, ξενόφοβος.

163
00:11:51,250 --> 00:11:52,850
-Α, ήταν όλοι ρατσιστές.
-ΧΑΝΚ: Ναι.

164
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
-Και ο Φρόυντ ήταν μισογυνιστής.
-ΧΑΝΚ: Χμμ.

165
00:11:55,333 --> 00:11:56,476
ΑΛΜΑ: Εσύ
το ακούς αγάπη μου;

166
00:11:56,500 --> 00:11:58,541
ΧΑΝΚ: Ο Φρόιντ ήταν
ένας μισογύνης, αγάπη μου.

167
00:11:58,625 --> 00:12:00,166
Ω, ήταν μια άλλη εποχή.

168
00:12:00,250 --> 00:12:02,375
(Ο ΑΛΜΑ ΚΑΙ Ο ΧΑΝΚ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

169
00:12:02,458 --> 00:12:03,642
ΑΡΘΟΥΡ: Εμ,
ξέρεις, αν είσαι

170
00:12:03,666 --> 00:12:04,851
-ανησυχώ για τη θητεία...
-(ΜΑΛΛΑ) Είσαι καλά;

171
00:12:04,875 --> 00:12:06,355
-ΑΡΘΟΥΡ: ...δεν πρέπει να είσαι.
-Ναι.

172
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Μου; Ω.

173
00:12:09,250 --> 00:12:10,833
-Ωχ...
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

174
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
Εμ...

175
00:12:12,208 --> 00:12:14,375
Λοιπόν, εννοώ, ήσουν
θα το πάρω πάντως,

176
00:12:14,458 --> 00:12:16,541
αλλά σίγουρα θα το κάνεις
πάρτο τώρα.

177
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
ΑΛΜΑ: Τι εννοείς;
MAGGIE: Ας μην το κάνουμε.

178
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
ΑΛΜΑ: Όχι, έλα,
με ενδιαφέρει.

179
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
-Φώτισέ μας.
-Καλά. Καλά.

180
00:12:22,333 --> 00:12:23,791
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είναι η κουλτούρα.

181
00:12:23,875 --> 00:12:25,166
-Μμ-χμμ.
- Ο κοινός εχθρός

182
00:12:25,250 --> 00:12:26,708
έχει επιλεγεί πρόσφατα,

183
00:12:26,791 --> 00:12:29,208
και είναι το ίσιο,
λευκό, cis man.

184
00:12:29,291 --> 00:12:31,750
MAGGIE: Εντάξει, Άρθουρ,
λυπάμαι πολύ,

185
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
γιατί μόλις είχα, όπως,

186
00:12:33,125 --> 00:12:34,934
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
περνώντας από αυτό...

187
00:12:34,958 --> 00:12:36,875
που ένιωθες
τόσο θυματοποιημένο.

188
00:12:36,958 --> 00:12:38,500
ΑΡΘΟΥΡ: Εγώ κυριολεκτικά
δεν το είπε ποτέ αυτό.

189
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
Δεν χρειάστηκε.

190
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Μα εσύ ακόμα θρηνείς
το γεγονός ότι είσαι...

191
00:12:44,041 --> 00:12:47,666
λευκό και αρσενικό και, ε,

192
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
ευθεία και,
δυστυχώς, cis...

193
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
σε μια εποχή που ο απροκάλυπτος πολιτισμός

194
00:12:52,750 --> 00:12:53,791
απλά προσποιείται,

195
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
όπως, ξέρεις
προσποιείται, σωστά,

196
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
προσποιούμενος ότι δεν
προτιμήστε αυτά τα πράγματα,

197
00:12:57,916 --> 00:12:59,458
και αυτό σε κάνει, τι,

198
00:12:59,541 --> 00:13:01,500
ο πρώτος άντρας σε αυτό το δωμάτιο ή...

199
00:13:01,583 --> 00:13:03,500
- ή στην ιστορία...
-Ιστορία.

200
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
...να αισθάνομαι πημένος
από την κακή γνώμη της κοινωνίας;

201
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

202
00:13:07,750 --> 00:13:09,375
- Όχι.
- Το μόνο που λέω...

203
00:13:09,458 --> 00:13:10,976
είναι ότι ήταν παλιά
ότι ένας άντρας θα έβγαινε έξω

204
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
μια γυναίκα εξίσου καταρτισμένη

205
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
γιατί ήταν άντρας.

206
00:13:13,875 --> 00:13:15,666
Τώρα όμως γυναίκα
απλά ξεφεύγει

207
00:13:15,750 --> 00:13:17,559
ένας άνθρωπος εξίσου καταρτισμένος
γιατί είναι γυναίκα.

208
00:13:17,583 --> 00:13:19,166
(Η MAGGIE ΓΕΛΑΕΙ)

209
00:13:21,000 --> 00:13:22,625
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

210
00:13:23,375 --> 00:13:25,375
Αυτό που λες είναι...

211
00:13:25,458 --> 00:13:28,208
ότι ακόμα και παρά το...

212
00:13:29,416 --> 00:13:32,500
οι πολλοί επαγγελματίες
επαίνους που έχω συγκεντρώσει

213
00:13:32,583 --> 00:13:34,041
με τα χρόνια σε μια...

214
00:13:34,125 --> 00:13:37,666
βαθιά μισογυνικό περιβάλλον,

215
00:13:37,750 --> 00:13:41,208
ακόμα κι αν επέστρεψα
μετά από ένα...

216
00:13:41,291 --> 00:13:42,833
παρατεταμένη απουσία,

217
00:13:43,000 --> 00:13:45,916
μόνο για να επιβεβαιώσει
η μοναδική μου θέση

218
00:13:46,000 --> 00:13:47,416
ως γυναίκα στο χωράφι,

219
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
η μελλοντική μου θητεία δεν μπορούσε

220
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
πιθανώς να κερδηθεί επειδή

221
00:13:52,833 --> 00:13:55,500
η απονομή του τυχαίνει να συμπίπτει

222
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
με τριτοβάθμια εκπαίδευση

223
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
ξαφνική υποτέλεια

224
00:13:59,541 --> 00:14:00,875
-στη συμμετοχικότητα.
- (SCOFFS)

225
00:14:00,958 --> 00:14:02,642
-Σωστά κατάλαβα, Άρθουρ;
-Όχι, εννοώ, δεν είμαι...

226
00:14:02,666 --> 00:14:04,059
-Μου έλειψε τίποτα;
-Δεν προσπαθώ να...

227
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
-Τάρτα.
-Ε, είναι ένα διάλειμμα για τάρτα.

228
00:14:06,125 --> 00:14:07,541
Είναι ένα διάλειμμα για τάρτα.
Όλοι εδώ.

229
00:14:07,625 --> 00:14:09,392
-Γεια! Είσαι όμορφη.
-ΑΡΘΟΥΡ: Δεν ήθελα να...

230
00:14:09,416 --> 00:14:10,642
Είσαι όμορφη.
Τα πήγες υπέροχα.

231
00:14:10,666 --> 00:14:12,726
-Καλά έκανες. Ω, ναι.
-Θα μπορούσες να με υποστηρίξεις...

232
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
λίγο ρε φίλε.

233
00:14:13,833 --> 00:14:15,017
ΧΑΝΚ: Ήταν,
ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.

234
00:14:15,041 --> 00:14:16,517
Ήθελα να δεις
πώς τα κατάφερες μόνος σου.

235
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
Καλά έκανες.

236
00:14:17,625 --> 00:14:18,976
ΑΡΘΟΥΡ: Εντάξει.
ΧΑΝΚ: Πάρτε λίγη τάρτα.

237
00:14:19,000 --> 00:14:21,166
ΑΡΘΟΥΡ: Ήθελες
για να παρακολουθήσετε τον <i>Τιτανικό</i> να βυθίζεται.

238
00:14:21,541 --> 00:14:24,250
ΧΑΝΚ: Άσε τη μεγαλοπρέπεια,
φάτε τη γαμημένη τάρτα.

239
00:14:24,333 --> 00:14:25,851
ΑΡΘΟΥΡ: Α, όχι.
Δεν θέλω να ξαναφάω ποτέ.

240
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
ΧΑΝΚ: Τάρτα.

241
00:14:26,958 --> 00:14:28,351
MAGGIE: Μην είσαι
τόσο δραματικό, Άρθουρ.

242
00:14:28,375 --> 00:14:30,255
-Εννοώ, είναι απλώς ένα σχόλιο.
- (Ο ΧΑΝΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

243
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
ΧΑΝΚ: Μάγκι, δώσε του το.
Είναι, ξέρεις,

244
00:14:32,208 --> 00:14:33,928
θέλει θάρρος για να είσαι
τέτοιος ανόητος.

245
00:14:33,958 --> 00:14:35,267
MAGGIE: Ναι,
ίσως δεν έπρεπε, Άρθουρ.

246
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
Σκεφτείτε αυτό;

247
00:14:36,458 --> 00:14:40,666
Ένας αργός θάνατος μπορεί να σας ταιριάζει
νεοανακαλυφθέν μαρτύριο. Αρθούρος.

248
00:14:40,750 --> 00:14:42,458
-ΑΡΘΟΥΡ: Τάρτα.
-Μην ξεχάσετε την κρέμα.

249
00:14:42,541 --> 00:14:44,125
(ΓΕΛΑ)
Δεν θα ξεχάσουμε την κρέμα.

250
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
FREDERIK: Ευχαριστώ.

251
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
ΑΛΜΑ: Αυτό θα είναι όλο.

252
00:14:48,166 --> 00:14:49,291
Μη μιλάς.

253
00:14:49,375 --> 00:14:50,601
-Αντίο, Φρεντ.
-Τα λέμε. Τα λέμε στην τάξη.

254
00:14:50,625 --> 00:14:52,351
-Κάνε τον να σταματήσει να μιλάει.
- Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.

255
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
-Κάνε τον...
-Καληνύχτα.

256
00:14:53,916 --> 00:14:55,541
Ω, αυτό το αγόρι μπορεί απλά

257
00:14:55,625 --> 00:14:57,625
μιλάμε και μιλάμε και μιλάμε και μιλάμε.

258
00:14:57,708 --> 00:14:59,291
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

259
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Χμμ.

260
00:15:06,583 --> 00:15:08,059
ΧΑΝΚ: Δεν νομίζω
κάτι δεν πάει καλά...

261
00:15:08,083 --> 00:15:09,375
Μη με κοιτάς έτσι.

262
00:15:10,041 --> 00:15:11,875
Α, δεν είπα τίποτα.

263
00:15:12,916 --> 00:15:14,958
Είσαι ο χειρότερος
στο να κρύψεις τα συναισθήματά σου.

264
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
Λοιπόν, προερχόμενος από
ο πρωταθλητής μεσαίων βαρών,

265
00:15:18,708 --> 00:15:19,708
Είμαι κολακευμένος.

266
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
Είμαι καλά. δεν είχα
οποιοδήποτε πόνο σε εβδομάδες.

267
00:15:23,083 --> 00:15:24,916
Ήταν μια ωραία βραδιά.

268
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Απλώς το κλείνω.

269
00:15:26,833 --> 00:15:29,875
Φαντάζομαι ότι ήταν ωραίο, χμμ,
για σένα.

270
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
Ωραίο να κάνω καλά
στη συνεχιζόμενη εμμονή του Χανκ.

271
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει
είναι να το κρύψεις καλύτερα.

272
00:15:38,583 --> 00:15:41,000
Είμαστε φίλοι. Πάντα θα είναι.

273
00:15:41,083 --> 00:15:43,416
Ο Χανκ και η Μάγκι...

274
00:15:43,500 --> 00:15:45,958
λατρεία σου.

275
00:15:46,458 --> 00:15:49,083
-Μάγκι. Απλά...
-ΜΑΓΚΙ: Σταμάτα. (ΓΕΛΙΑ)

276
00:15:52,000 --> 00:15:54,625
Ακριβώς επειδή η Μάγκι είναι γκέι...

277
00:15:54,708 --> 00:15:56,916
δεν σημαίνει ότι είναι
ερωτευμένος μαζί μου, Φρέντερικ.

278
00:15:57,000 --> 00:15:59,208
Λέω ότι έχεις τάση
να διαλέγω ανθρώπους, χμ;

279
00:15:59,291 --> 00:16:00,416
ΧΑΝΚ: Μάγκι.

280
00:16:00,500 --> 00:16:03,208
Ανεβάστε τους ανθρώπους στο status
της έγκρισής σας

281
00:16:03,291 --> 00:16:07,000
γιατί σε λατρεύουν
σε λυγισμένο γόνατο, ε;

282
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
Όχι λόγω κανενός
πραγματική αξία από την πλευρά τους.

283
00:16:10,541 --> 00:16:13,500
Η Μάγκυ είναι πανέξυπνη.

284
00:16:14,125 --> 00:16:15,333
Χμ, αυτή είναι;

285
00:16:16,500 --> 00:16:18,750
Ή απλώς σκέφτεται
είσαι λαμπρός;

286
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Ε;

287
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
-Δεν ξέρω.
-"Δεν ξέρω."

288
00:16:23,208 --> 00:16:26,333
-Γεια. Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.
-Ω. Γεια.

289
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Ω, περάσατε μια ωραία νύχτα;

290
00:16:28,541 --> 00:16:30,333
-Ναι.
-Το χοιρινό ήταν πολύ σκληρό.

291
00:16:30,416 --> 00:16:33,458
Λοιπόν, αν το ψήσεις
περασμένες 145 μοίρες,

292
00:16:33,541 --> 00:16:34,708
είναι τεχνικά kosher.

293
00:16:34,833 --> 00:16:35,892
MAGGIE: Δεν το έκανες ποτέ αυτό,

294
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
αλλά οι προσπάθειές σας σημειώνονται δεόντως.

295
00:16:37,416 --> 00:16:39,184
Λοιπόν, συγκέντρωσα κάτι
για να πας στον Άλεξ.

296
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Ω, όχι, δεν είναι
επιστρέφοντας για ένα λεπτό.

297
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Βρίσκονται ακόμα στη Βοστώνη.

298
00:16:42,541 --> 00:16:44,101
Όχι, έχει ήδη γίνει.
Κοίτα, έγινε, σωστά;

299
00:16:44,125 --> 00:16:45,685
-Ουάου, ουάου, ουάου.
- MAGGIE: Ευχαριστώ.

300
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
Σας ευχαριστώ.

301
00:16:47,791 --> 00:16:51,291
Και σας ευχαριστώ και τους δύο
για μια υπέροχη βραδιά, πραγματικά.

302
00:16:51,375 --> 00:16:54,625
Αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ όμορφα,
αλλά είσαι γλυκός να λες ψέματα.

303
00:16:54,708 --> 00:16:56,291
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ωραίο, χμ;

304
00:16:56,833 --> 00:16:58,625
-Σας ευχαριστώ.
-Ορίστε.

305
00:16:58,708 --> 00:17:00,101
-Ευχαριστώ πολύ.
-Αρκεί; Ας δούμε...

306
00:17:00,125 --> 00:17:01,416
Ουάου!

307
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
-Καλά.
- (Ο ΧΑΝΚ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

308
00:17:03,208 --> 00:17:05,017
-(ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΜΙΛΑΕΙ ΕΒΡΑΙΚΑ)
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει. Λοιπόν...

309
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

310
00:17:07,541 --> 00:17:08,916
<i>-Ciao.</i>
-Χμμ.

311
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
Φρέντι, χούγια.

312
00:17:10,333 --> 00:17:11,833
-Ευγε, Χένρι.
-(ΑΛΜΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

313
00:17:11,916 --> 00:17:14,142
-Πες το δέκα φορές γρήγορα.
-Αυτό ήταν απίστευτο.

314
00:17:14,166 --> 00:17:15,267
-Ειρήνη...
-Ευχαριστώ για όλα.

315
00:17:15,291 --> 00:17:17,041
...όπως λένε οι μαθητές.

316
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
-Φαινόμενο πέμπτο, Φρεντ.
-ΜΑΓΚΙ: Καληνύχτα.

317
00:17:19,125 --> 00:17:21,333
FREDERIK: Καληνύχτα.
MAGGIE: Ηρεμία.

318
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
(Η ΑΛΜΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)

319
00:17:24,833 --> 00:17:26,666
ΑΛΜΑ: Χανκ,
απαγορεύεται το κάπνισμα στην αίθουσα.

320
00:17:28,916 --> 00:17:32,416
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο...

321
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
-Πήγαινε. Πάω.
-(ΓΕΛΙΑ)

322
00:17:39,333 --> 00:17:40,476
ΧΑΝΚ: Μπορείς να έχεις το δικό σου,
ξέρεις.

323
00:17:40,500 --> 00:17:41,708
Θέλεις, θέλεις το δικό σου;

324
00:17:41,791 --> 00:17:43,951
MAGGIE: Ξέρεις ότι δεν είναι
η δεκαετία του εβδομήντα πια, σωστά;

325
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
-ΧΑΝΚ: Ναρκ.
-Στάση.

326
00:17:47,375 --> 00:17:49,000
-Το κατοικίδιο του δασκάλου.
-Γαμήσου.

327
00:17:49,083 --> 00:17:51,166
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είσαι
το κατοικίδιο του δασκάλου, ε;

328
00:17:51,250 --> 00:17:53,041
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

329
00:17:54,708 --> 00:17:56,541
-Έλα.
-(ΓΕΛΙΑ)

330
00:17:56,625 --> 00:17:58,541
- MAGGIE: Γαμήσου.
-Γαμήσου.

331
00:18:03,208 --> 00:18:05,250
(ΑΝΑστεναγμοί) Ούγκο.

332
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

333
00:18:08,166 --> 00:18:11,791
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

334
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
Φαβιόλα;

335
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Είμαι σίγουρος ότι εμείς
σε κούρασε απόψε.

336
00:18:19,375 --> 00:18:20,708
Τι σας χρωστάμε;

337
00:18:22,125 --> 00:18:24,708
ΦΑΒΙΟΛΑ: Είναι 350, κυρία.

338
00:18:35,375 --> 00:18:36,500
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

339
00:18:36,583 --> 00:18:38,125
Δεν ξέρω
τι θα κάναμε χωρίς εσένα.

340
00:18:38,208 --> 00:18:39,408
-Ευχαριστώ... (GASPS)
-Ευχαριστώ.

341
00:18:39,458 --> 00:18:42,041
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-Δεσποινίς Μέντελσον;

342
00:18:42,541 --> 00:18:43,666
είσαι καλά;

343
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
-(ΠΟΝΩΜΕΝΕΣ ΓΡΥΓΙΤΕΣ)
-Πάρε το νερό σου.

344
00:18:54,708 --> 00:18:56,708
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

345
00:19:04,583 --> 00:19:06,833
Α, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

346
00:19:09,375 --> 00:19:10,708
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

347
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
Ευχαριστώ.

348
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

349
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

350
00:19:37,666 --> 00:19:39,291
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

351
00:19:45,041 --> 00:19:46,416
(ALMA ΕΜΕΤΟΣ)

352
00:19:57,541 --> 00:19:59,333
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

353
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

354
00:20:25,791 --> 00:20:27,041
(ΓΑΡΓΑΡΕΣ, ΣΤΥΛΕΣ)

355
00:20:29,625 --> 00:20:31,041
(ΕΚΣΠΝΕΙ, ΣΝΙΦΛΕΙ)

356
00:20:32,000 --> 00:20:33,333
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

357
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

358
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
Καλησπέρα.

359
00:21:06,666 --> 00:21:10,583
Συζητούσαμε για του Φουκώ
επέκταση στο Panopticon.

360
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
Δικαίωμα;

361
00:21:15,333 --> 00:21:18,333
Το Πανοπτικόν,
ή το αστυνομικό κράτος

362
00:21:18,416 --> 00:21:20,916
στην οποία όλοι ως πολίτες

363
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
στρατολογούνται να παρατηρήσουν

364
00:21:23,208 --> 00:21:25,833
και μελετούν ο ένας τον άλλον
για λάθη,

365
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
σε αντίθεση με το να είσαι στο έλεος

366
00:21:28,000 --> 00:21:29,291
μιας απόλυτης εξουσίας.

367
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
Αυτή η ασυνείδητη στράτευση...

368
00:21:36,333 --> 00:21:39,625
{\ an8}FREDERIK
Φτιάχνοντας μια κασουλέτα απόψε.

369
00:21:39,708 --> 00:21:41,708
{\ an8}Τα λέμε αργότερα;

370
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
{\ an8}HANK Ναι στο ποτό

371
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
{\ an8}Συναντήστε το ALMA στα τρία φύλλα

372
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

373
00:22:02,208 --> 00:22:03,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

374
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

375
00:22:08,916 --> 00:22:13,000
{\ an8}ALMA TO MAGGIE
????

376
00:22:17,458 --> 00:22:19,208
- Ορίστε.
- (ΚΡΑΓΜΑ)

377
00:22:19,291 --> 00:22:21,291
(ΓΕΛΙΑ)

378
00:22:23,583 --> 00:22:25,666
-Μπορείς να συμπεριφερθείς;
-Κανείς, κανένας πανικός.

379
00:22:25,750 --> 00:22:27,541
Ήταν μια κουραστική μέρα. Ω!

380
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, κοίτα.

381
00:22:30,833 --> 00:22:32,291
Μίλησες με τον Μιχερόν
χθες το βράδυ;

382
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Όχι.

383
00:22:33,750 --> 00:22:36,666
-Άκουσα Μιχερόν...
-Ω.

384
00:22:36,750 --> 00:22:37,892
-Απλά ζηλεύεις...
-...χθες το βράδυ.

385
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
...γιατί είναι πιο όμορφος
παρά εσύ.

386
00:22:39,750 --> 00:22:41,375
Αχ! (ΒΑΣΙΜΟ, ΑΝΑστεναγμοί)

387
00:22:42,166 --> 00:22:44,791
Ήμουν παγιδευμένος με το Find,
και αυτός, ω,

388
00:22:44,875 --> 00:22:47,166
απλά ρέει η απόγνωση

389
00:22:47,250 --> 00:22:49,291
εξακολουθούν να υποβιβάζονται
να επικουρεί.

390
00:22:49,375 --> 00:22:51,208
-Είναι απαίσιο.
-Ναι. Είναι ένα...

391
00:22:51,291 --> 00:22:53,458
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Πίστεψέ με.

392
00:22:53,541 --> 00:22:55,083
Αυτό είναι το θέμα
για τις ιπποδρομίες.

393
00:22:56,000 --> 00:22:58,666
Τώρα τι είναι η θητεία;
Κερδίζεις το Ντέρμπι του Κεντάκι;

394
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
Το συγκεκριμένο
αλογίσια μεταφορά, ναι.

395
00:23:01,333 --> 00:23:02,875
Εντάξει, ποιο είναι το θέμα;

396
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Ω.

397
00:23:06,000 --> 00:23:07,142
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μόνο τα καθαρόαιμα

398
00:23:07,166 --> 00:23:08,375
έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν.

399
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, πάρτε αυτά.

400
00:23:12,250 --> 00:23:14,916
Νομίζεις τι Frederik
είπε μετά το δείπνο...

401
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
υπάρχει κάτι σε αυτό;

402
00:23:17,208 --> 00:23:19,041
Δεν ξέρω
σε αυτο που αναφερεσαι...

403
00:23:19,750 --> 00:23:22,958
αλλά σχεδόν θετικό
της απάντησής μου. (ΓΕΛΑ)

404
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Όχι, απλά, τι θα γίνει;

405
00:23:26,458 --> 00:23:29,541
Ξέρεις, όταν...
πότε κερδίζεται, πότε τελειώνει.

406
00:23:29,625 --> 00:23:31,458
Όλοι μιλούν, ξέρετε,

407
00:23:31,541 --> 00:23:32,916
φτάνοντας προς το ορειχάλκινο δαχτυλίδι

408
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
αλλά κανείς δεν λέει τι κάνεις
όταν το κερδίσεις.

409
00:23:35,916 --> 00:23:37,208
Γεια, αυτό είναι δικό μου;

410
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Σίγουρα.

411
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Νομίζω ότι γιορτάζουμε.

412
00:23:41,208 --> 00:23:43,083
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Κυρίες.
Απολαύστε τα.

413
00:23:43,166 --> 00:23:46,250
Και μετά παίρνουμε
αμέσως πίσω στη δουλειά.

414
00:23:47,541 --> 00:23:50,208
Επόμενη δημοσίευση, το επόμενο βιβλίο.

415
00:23:51,791 --> 00:23:53,791
<i>-Opera Completa...</i>
-Εντάξει.

416
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Οι διαλέξεις του Λοκ.

417
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. Καλά.

418
00:23:59,416 --> 00:24:00,625
(ΓΕΛΑ)

419
00:24:03,541 --> 00:24:04,541
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

420
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Πού είναι ο Φρεντ απόψε;

421
00:24:06,541 --> 00:24:08,125
Φτιάχνοντας μια καζούλα.

422
00:24:09,333 --> 00:24:10,517
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Μπορώ να πάρω μια μπύρα, παρακαλώ;

423
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Σίγουρα.

424
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
(ΑΝΑστεναγμοί)

425
00:24:15,541 --> 00:24:16,666
(ΓΕΛΑ)

426
00:24:16,750 --> 00:24:19,791
Είναι απλώς ένα μαρασμό
να πω για έναν άντρα.

427
00:24:19,875 --> 00:24:21,916
-(ΓΕΛΙΑ)
-Εμ...

428
00:24:22,000 --> 00:24:23,166
Είναι πολύ καλή κασουλέτα.

429
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
Θα σπάσει τελικά,
ξέρεις.

430
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Όχι.

431
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
Δεν θα το κάνει.

432
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
Ναι. Όχι, δεν θα το κάνει.

433
00:24:39,541 --> 00:24:41,000
Μμμ.

434
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
Μίλησες με τη Μάγκι σήμερα;

435
00:24:43,583 --> 00:24:47,208
Όχι, δεν ήταν στην τάξη.
Ούτε κλήση, ούτε εκπομπή.

436
00:24:47,291 --> 00:24:51,041
Νομίζω ότι μόλις της επέκτεινα
πάρα πολύ σχοινί.

437
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ,
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

438
00:24:55,833 --> 00:24:58,166
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ: Γεια!
Πώς πάμε; Είσαι καλά;

439
00:24:58,250 --> 00:24:59,791
-Γεια. Γεια σου.
-(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

440
00:24:59,875 --> 00:25:02,041
Μου λείπει όταν ήμασταν μόνο εμείς
που του άρεσε αυτό το μέρος.

441
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Δεν σε ακούω. (ΓΕΛΙΑ)

442
00:25:07,291 --> 00:25:08,708
-Είσαι καλά;
-Ναι. (ΓΕΛΙΑ)

443
00:25:10,416 --> 00:25:11,500
Ε...

444
00:25:13,083 --> 00:25:14,208
Το έχεις αυτό;

445
00:25:14,291 --> 00:25:16,166
-Κάποτε ένα φτωχό παιδί...
-Πάντα φτηνό κάθαρμα.

446
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
Μμμ-χμμ.

447
00:25:18,791 --> 00:25:19,791
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

448
00:25:19,875 --> 00:25:21,435
-Σταμάτα να μου το κάνεις αυτό.
-Τι είναι αυτό;

449
00:25:22,666 --> 00:25:24,333
-Αντίο.
-Αντίο.

450
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
(ΦΙΛΙΑ)

451
00:25:33,416 --> 00:25:35,791
Αυτό είναι για μένα. Αυτό είναι για σένα.
Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό.

452
00:25:35,875 --> 00:25:37,375
(ΓΕΛΙΑ)

453
00:25:54,541 --> 00:25:56,341
- Ελέγξτε, παρακαλώ.
-ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Έρχεται αμέσως επάνω.

454
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Ορίστε.

455
00:26:20,333 --> 00:26:22,291
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΝΑΝΣΚΕΡ)

456
00:26:27,375 --> 00:26:29,166
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

457
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Μάγκυ, τι κάνεις εδώ;

458
00:26:33,458 --> 00:26:35,291
Εμ, πέρασα,
Πήγα στο γραφείο σου,

459
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
αλλά δεν ήσουν εκεί.

460
00:26:37,708 --> 00:26:39,791
Ω. Εντάξει, καλά,
γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

461
00:26:39,958 --> 00:26:41,041
MAGGIE: Είναι ο Φρέντερικ σπίτι;

462
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Πιθανώς.

463
00:26:48,166 --> 00:26:50,375
Χμ, Ιησού, μουλιάζεσαι.

464
00:26:50,458 --> 00:26:53,166
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
Εγώ... χρειάζομαι...

465
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

466
00:26:54,750 --> 00:26:56,833
Καλά. Έλα,
ας πάμε μέσα.

467
00:26:56,916 --> 00:26:58,476
-Θα σου πάρω μια πετσέτα.
-Μόνος σου, σε παρακαλώ.

468
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
Εμ, εντάξει.

469
00:27:22,625 --> 00:27:24,666
Ναι, φαντάζομαι ότι είναι απλά...

470
00:27:26,291 --> 00:27:27,458
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

471
00:27:29,125 --> 00:27:32,541
Ο Χανκ με πήγε σπίτι
όπως είπα ότι θα έκανε.

472
00:27:32,625 --> 00:27:33,958
Ήταν φιλικό.

473
00:27:34,041 --> 00:27:38,250
Ξέρεις, είναι ο Χανκ.
Όλοι αγαπούν τον Χανκ. Εμ...

474
00:27:38,333 --> 00:27:41,916
Και ο Άλεξ δεν είναι σπίτι.

475
00:27:42,000 --> 00:27:45,458
Νομίζω είπα χθες,
είναι ακόμα στη Βοστώνη...

476
00:27:45,541 --> 00:27:46,791
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

477
00:27:46,875 --> 00:27:48,166
Ζήτησε ένα νυχτερινό ποτό,

478
00:27:48,250 --> 00:27:50,500
που ξέρεις,
εντάξει, οτιδήποτε, και...

479
00:27:50,583 --> 00:27:52,309
Νομίζω, δεν θυμάμαι καν
αυτό που μας έριξα.

480
00:27:52,333 --> 00:27:53,708
Ήταν κάτι
Ο Άλεξ έφερε σπίτι

481
00:27:53,791 --> 00:27:55,458
από ένα πάρτι πριν από μερικές εβδομάδες.

482
00:27:55,541 --> 00:27:57,250
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΗΣ ΤΟΝΑΣ)

483
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
Ε...

484
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Ήταν μια χαρά.

485
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω
Κατάλαβα πόσο μεθυσμένος ήταν

486
00:28:03,375 --> 00:28:07,083
μέχρι που τον είδα, όπως,
σκοντάφτει στην κουζίνα. Εμ...

487
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
Ε... Και...

488
00:28:11,500 --> 00:28:14,416
άρχισε να ρωτάει, όπως,
ακατάλληλες ερωτήσεις.

489
00:28:14,500 --> 00:28:16,541
Υποθέτω πρώτα, ξέρεις,
ήταν για τη δουλειά μου.

490
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
Το... Το χαρτί μου.

491
00:28:19,000 --> 00:28:20,583
Και μετά ρώτησε για τον Άλεξ

492
00:28:20,666 --> 00:28:25,583
κι αν είχαμε άντρες
στη σχέση και...

493
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
Εμ...

494
00:28:27,000 --> 00:28:28,250
όταν με φίλησε, σχεδόν,

495
00:28:28,333 --> 00:28:29,851
Νόμιζα ότι ήταν
σαν αστείο ή κάτι τέτοιο.

496
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Δεν έκανα τίποτα.

497
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
Χμ, και μετά
συνέχισε και...

498
00:28:35,166 --> 00:28:36,666
Είπα όχι...

499
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
και συνέχισε και...

500
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Όταν έφυγε, έκανα ντους.

501
00:28:43,791 --> 00:28:45,416
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)

502
00:28:49,708 --> 00:28:51,166
Τι λέτε έγινε;

503
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
MAGGIE: Τι εννοείς;

504
00:28:58,083 --> 00:28:59,500
Τι λέτε να έκανε;

505
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
Δεν είναι προφανές;

506
00:29:06,916 --> 00:29:08,375
Αυτός...

507
00:29:08,458 --> 00:29:10,083
Πέρασε τη γραμμή.

508
00:29:11,083 --> 00:29:13,291
Συνέχισε αφού είπα όχι.

509
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
ΑΛΜΑ: Μα τι
όντως συνέβη;

510
00:29:17,625 --> 00:29:19,208
Γιατί πρέπει να ξέρετε;

511
00:29:19,291 --> 00:29:20,916
Μου επιτέθηκε.

512
00:29:21,625 --> 00:29:23,291
Χρειάζεται να πάρει
χειρότερο από αυτό;

513
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
Χρειάζεται να ακούσετε ένα...

514
00:29:25,541 --> 00:29:26,750
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

515
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Ξέρει κανείς άλλος;

516
00:29:31,333 --> 00:29:33,833
Μόνο εσύ, μέχρι στιγμής.
Και δεν ξέρω. εγω...

517
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
Γιατί εγώ;

518
00:29:37,000 --> 00:29:38,083
Τι;

519
00:29:38,166 --> 00:29:40,083
Ε, εγώ...
Δεν ξέρω. εγω απλα...

520
00:29:40,166 --> 00:29:41,601
Είναι το σωστό,
δεν είναι;

521
00:29:41,625 --> 00:29:43,750
Να το πω σε κάποιον και εγώ απλά...

522
00:29:43,833 --> 00:29:46,291
Ξέρεις, δεδομένης της ιστορίας σου...

523
00:29:46,375 --> 00:29:48,125
Τι σημαίνει αυτό, ιστορία μου;

524
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Τι εννοείς;

525
00:29:51,250 --> 00:29:52,392
-Δεν ξέρω. Τι...
-Γιατί το λες αυτό;

526
00:29:52,416 --> 00:29:53,767
-Δεν εννοούσα τίποτα.
-Τι σημαίνει;

527
00:29:53,791 --> 00:29:55,226
Το ρώτησες.
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

528
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
Μόλις σκέφτηκα την ιστορία σου

529
00:29:56,791 --> 00:29:58,250
υποστήριξη των γυναικών
στο τμήμα.

530
00:29:58,333 --> 00:29:59,517
-Δεν ξέρω, αυτό είναι...
-Εντάξει.

531
00:29:59,541 --> 00:30:00,791
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

532
00:30:00,875 --> 00:30:01,875
Μπορώ να σου πάρω μια πετσέτα...

533
00:30:01,958 --> 00:30:03,718
- Όχι. λυπάμαι. Είμαι...
-...και μπορούμε να μιλήσουμε.

534
00:30:04,666 --> 00:30:06,541
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

535
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
λυπάμαι.

536
00:30:11,791 --> 00:30:13,666
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

537
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
(ΑΝΑστεναγμοί)

538
00:30:18,250 --> 00:30:19,500
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

539
00:30:19,583 --> 00:30:21,583
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

540
00:30:26,708 --> 00:30:27,708
(ΑΝΑστεναγμοί)

541
00:31:29,416 --> 00:31:31,250
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

542
00:31:34,291 --> 00:31:35,583
FREDERIK: Χμμ.

543
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Είναι αργά.

544
00:31:44,833 --> 00:31:47,875
Μμμ. λυπάμαι. Το χαρτί.

545
00:31:47,958 --> 00:31:50,541
Φυσικά, το χαρτί.

546
00:31:50,625 --> 00:31:52,208
ΑΛΜΑ: Αν δεν δημοσιεύσω
αυτόν τον μήνα...

547
00:31:52,291 --> 00:31:55,666
Μμμ. Η θέση σου δεν είναι
ως ασφαλής, κ.λπ., κ.λπ.

548
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Δημοσιεύστε ή αφανίστε.

549
00:31:56,833 --> 00:31:58,458
Μμ-μμ, πάνω ή έξω.

550
00:31:58,541 --> 00:31:59,541
(ΑΝΑστεναγμοί)

551
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Μου έλειψε η κασουλέτα.

552
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Α, άφησα λίγο στο φούρνο.

553
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
-Δεν σου αξίζω.
-Χμμ.

554
00:32:13,166 --> 00:32:14,375
(ΑΝΑστεναγμοί)

555
00:32:17,541 --> 00:32:18,916
Ποιον είδες σήμερα;

556
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Τι;

557
00:32:22,875 --> 00:32:24,958
Όχι, όχι, όχι, είναι απλά,

558
00:32:25,041 --> 00:32:27,458
ποτέ δεν θέλεις να μιλήσεις
για τη δουλειά μου.

559
00:32:27,541 --> 00:32:29,250
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Ω.

560
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
Αγαπητέ, σε παρακαλώ.

561
00:32:31,041 --> 00:32:33,625
Είμαστε πολύ μεγάλοι και παντρεμένοι

562
00:32:33,708 --> 00:32:36,708
να λένε ψέματα ο ένας στον άλλον
τόσο κραυγαλέα, χμμ;

563
00:32:38,583 --> 00:32:42,000
Είδα έναν έφηβο που με μισεί...

564
00:32:43,125 --> 00:32:44,916
μια γυναίκα που λέει ψέματα στον εαυτό της

565
00:32:45,000 --> 00:32:46,375
για την απάτη του συζύγου της...

566
00:32:46,458 --> 00:32:49,875
και άλλος ασθενής. Νέος.

567
00:32:49,958 --> 00:32:52,000
Παραπομπή από τον Τιμ;

568
00:32:52,583 --> 00:32:54,833
Χμμ; Σου είπε για αυτόν.

569
00:32:55,958 --> 00:32:57,333
ΑΛΜΑ: Σκέφτηκα
σε πείραξε.

570
00:32:57,416 --> 00:32:59,416
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΑΛΜΑ: Ενδιαφέρον;

571
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
Α, μένει να φανεί.

572
00:33:02,166 --> 00:33:04,041
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

573
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
(Αναστεναγμοί) Έχετε...

574
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
Έχετε ποτέ...

575
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
Ναι;

576
00:33:14,208 --> 00:33:17,541
Έχετε διαφωνήσει ποτέ
με έναν ασθενή πάνω από...

577
00:33:17,666 --> 00:33:19,458
ευαίσθητο θέμα;

578
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Πορεία.

579
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
μην ερχεσαι σε αναλυση

580
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
ψάχνει να σπάσει παλιά μοτίβα.

581
00:33:27,375 --> 00:33:30,833
Ψάχνουν να επιβεβαιώσουν
ότι δεν χρειάζονται βοήθεια.

582
00:33:30,916 --> 00:33:32,583
Τους το είπες;

583
00:33:33,791 --> 00:33:35,083
(Ο ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

584
00:33:35,166 --> 00:33:36,708
Ο πατέρας μου μου είπε μια ιστορία

585
00:33:36,791 --> 00:33:40,125
από τότε που ήταν πρώτος
χτίζοντας την πρακτική του.

586
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Αυτός...

587
00:33:43,125 --> 00:33:45,416
Δούλευε με
μια νεαρή γυναίκα που ήταν...

588
00:33:45,500 --> 00:33:46,916
(ΓΕΛΑ)

589
00:33:47,000 --> 00:33:49,583
Τόσο παντρεμένη με τη δική της δυστυχία,
τον τρέλανε.

590
00:33:49,666 --> 00:33:51,208
Και μια μέρα, της είπε

591
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
της έλειπε η ικανότητα

592
00:33:52,875 --> 00:33:55,416
να ξεπεραστεί η επανάληψη
τα ίδια μοτίβα

593
00:33:55,500 --> 00:33:58,791
για τα υπόλοιπα
της μικρής, άθλιας ζωής της.

594
00:34:02,458 --> 00:34:04,416
-Δεν μπήκε ποτέ ξανά.
-Χμμ.

595
00:34:04,500 --> 00:34:05,791
Προφανώς.

596
00:34:06,666 --> 00:34:07,750
Γιατί;

597
00:34:08,916 --> 00:34:10,083
Τι είναι αυτό;

598
00:34:12,458 --> 00:34:15,208
ΑΛΜΑ: Τίποτα.
Μμμ, δεν ξέρω.

599
00:34:15,291 --> 00:34:17,208
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι απλά πεινάω.

600
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
Το δείπνο περιμένει.

601
00:34:21,958 --> 00:34:23,041
(Η ΑΛΜΑ ΧΑΓΕΛΑ)

602
00:34:24,125 --> 00:34:26,416
-Και πάλι δεν σου αξίζω.
-ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ: Και πάλι...

603
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
κανείς δεν το αμφισβητεί.

604
00:34:38,750 --> 00:34:40,166
(Η ΑΛΜΑ ΑΝΑστενάζει)

605
00:34:40,250 --> 00:34:41,375
Έγινε κάτι;

606
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Με μαθητή;

607
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
Όχι.

608
00:34:47,041 --> 00:34:48,125
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

609
00:34:49,083 --> 00:34:50,333
Αναρωτιέμαι αν...

610
00:34:51,416 --> 00:34:53,250
Μπορεί να κρυώνω μερικές φορές.

611
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
Κρύο; Εσείς;

612
00:34:59,166 --> 00:35:00,208
ΑΛΜΑ: Το εννοώ.

613
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
(ΑΝΑστεναγμοί)

614
00:35:03,333 --> 00:35:05,625
Αδιαπέραστο, ίσως, χμ;

615
00:35:07,208 --> 00:35:11,041
Απόμακρος, σίγουρα. Αλλά όχι, όχι...

616
00:35:11,125 --> 00:35:12,666
Δεν νομίζω ότι κρυώνεις...

617
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
(ΚΛΑΝΚ ΣΚΕΥΟΥΣ)

618
00:35:14,208 --> 00:35:15,333
...ή χωρίς αίσθηση.

619
00:35:16,916 --> 00:35:18,833
Δεν είπα αίσθημα.

620
00:35:25,708 --> 00:35:26,791
(Η ΑΛΜΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

621
00:35:29,208 --> 00:35:30,541
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

622
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
(ΑΝΑστεναγμοί)

623
00:35:49,125 --> 00:35:50,291
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

624
00:35:53,833 --> 00:35:55,113
ΑΛΜΑ: Δεν έχω
πολλή ώρα.

625
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Τι θέλετε;

626
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
Ε... Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;

627
00:36:05,750 --> 00:36:06,875
Εντάξει, κοίτα.

628
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
Δεν ξέρω τι σου είπε

629
00:36:13,041 --> 00:36:15,083
ή τι είναι ήδη
πηγαίνοντας γύρω με τη σχολή.

630
00:36:19,833 --> 00:36:20,833
(ΑΝΑστεναγμοί)

631
00:36:20,916 --> 00:36:23,625
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν ένα
από αυτά τα παιδιά, αλλά υπάρχει...

632
00:36:24,375 --> 00:36:27,875
Νιώθω ότι δεν υπάρχει τρόπος
για να αποφύγετε τα κλισέ εδώ.

633
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Στην πραγματικότητα, τα πάντα για αυτό
αισθάνεται σαν ένα γαμημένο κλισέ.

634
00:36:30,625 --> 00:36:32,416
Και ξέρω... (ΓΕΛΑΕΙ)

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
Το ξέρω λέγοντας αυτό,

636
00:36:33,666 --> 00:36:35,333
βγάζω τον εαυτό μου
να είναι το θύμα.

637
00:36:35,416 --> 00:36:37,256
Απλά άψογη οντότητα
σε αυτό το γαμημένο ουρόμπορο

638
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
του είπε-είπε.

639
00:36:38,416 --> 00:36:40,041
Αλλά δείτε, αυτό είναι...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

640
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Αυτό εννοώ.
Είμαι καταραμένος αν το κάνω,

641
00:36:44,041 --> 00:36:45,250
Είμαι καταραμένος αν δεν το κάνω.

642
00:36:45,333 --> 00:36:47,625
Όλα όσα λέω
έχει ειπωθεί πριν

643
00:36:47,708 --> 00:36:50,333
από κάποιον στη θέση μου,
που μάλλον ήταν ένοχος.

644
00:36:51,250 --> 00:36:54,166
Επομένως, είμαι ένοχος
από ένωση. Όμως...

645
00:36:54,250 --> 00:36:55,517
-Γεια. Γεια σου.
-Γεια. Έτοιμοι να παραγγείλετε;

646
00:36:55,541 --> 00:36:57,166
-Ναι. Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
-Μμμ-χμμ.

647
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Είμαι καλά.

648
00:36:59,208 --> 00:37:00,416
-Καλά.
-Θα πάρω τα συνηθισμένα μου.

649
00:37:00,500 --> 00:37:01,642
-Ναι. Το κατάλαβες.
-Σας ευχαριστώ.

650
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Τίποτα για σένα;

651
00:37:03,083 --> 00:37:04,166
Όχι.

652
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
Εντάξει.

653
00:37:08,166 --> 00:37:09,500
«Τα συνηθισμένα μου»;

654
00:37:09,583 --> 00:37:11,333
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

655
00:37:11,416 --> 00:37:12,583
Ναι.

656
00:37:12,666 --> 00:37:13,666
Καλά.

657
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
Δεν είναι αλήθεια.

658
00:37:19,583 --> 00:37:20,916
Άλμα, απλά... Δεν είναι.

659
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
ορκίζομαι.

660
00:37:29,250 --> 00:37:30,666
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,

661
00:37:30,750 --> 00:37:34,416
σαν σκόρπισμα μπακαλιάρου
από ένα λιοντάρι που πλησιάζει.

662
00:37:35,375 --> 00:37:37,255
Ένα λεπτό είσαι μέρος
του πακέτου, το επόμενο λεπτό,

663
00:37:37,666 --> 00:37:41,375
το πόδι σου είναι στα σαγόνια
κάποιου κορυφαίου αρπακτικού

664
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
και όλοι σκέφτονται,

665
00:37:42,541 --> 00:37:44,666
«Εντάξει. Λοιπόν, διάολε.
Ευτυχώς που δεν ήμουν εγώ».

666
00:37:45,875 --> 00:37:47,958
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
αυτό που σκέφτεται ο καθένας.

667
00:37:49,041 --> 00:37:50,041
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Εντάξει.

668
00:37:50,125 --> 00:37:54,458
-Πήραμε το saag paneer.
-Ω, ναι.

669
00:37:54,541 --> 00:37:57,458
Ναι. Και πήραμε
το κοτόπουλο tandoori.

670
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
Κοτόπουλο Tandoori. Ω, ναι.

671
00:37:58,875 --> 00:38:00,833
Και μετά,
έχουμε το σκόρδο naan.

672
00:38:00,916 --> 00:38:02,541
Σκόρδο νααν...
Δώσε μου αυτό το σκόρδο ναάν.

673
00:38:02,625 --> 00:38:03,976
-(ΓΕΛΑ) Ναι.
-Θεούλα. Σας ευχαριστώ.

674
00:38:04,000 --> 00:38:05,333
Και το ρύζι μπασμάτι.

675
00:38:05,416 --> 00:38:06,916
-Ουφ.
-Και μετά ένα πιάτο.

676
00:38:07,000 --> 00:38:08,059
Σε περίπτωση που το ήθελες.

677
00:38:08,083 --> 00:38:09,309
Ναι, για παν ενδεχόμενο
Πρέπει να... Ναι.

678
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
-Συγνώμη.
-Ναι, μπορείς να το δώσεις

679
00:38:10,791 --> 00:38:11,851
σε αυτήν. Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.

680
00:38:11,875 --> 00:38:12,934
Και μετά, πήρατε μαχαιροπίρουνα;

681
00:38:12,958 --> 00:38:14,017
-Είσαι καλά;
-Είμαστε όλοι καλά.

682
00:38:14,041 --> 00:38:15,476
-Εντάξει. Μεγάλος. Καλά.
-Σε εκτιμώ, Μπίλι.

683
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
-Απολαμβάνω. Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

684
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
ΑΛΜΑ: Λοιπόν, θα το κάνεις
πείτε μου γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια;

685
00:38:20,958 --> 00:38:23,000
Ή απλά με ρώτησες εδώ
για να ελέγξετε για να δείτε

686
00:38:23,083 --> 00:38:24,500
αν κουβαλούσα πιρούνι;

687
00:38:27,333 --> 00:38:30,666
Έπιασαν τη Μάγκι να απατάει,
πριν από λίγους μήνες.

688
00:38:32,250 --> 00:38:34,000
Δεν το σκέφτηκα πολύ, πραγματικά.

689
00:38:34,833 --> 00:38:37,041
Αυτή, εμ,
ξέρεις, της μίλησα,

690
00:38:37,125 --> 00:38:39,041
είπε ότι ήταν
κάτω από τεράστια πίεση.

691
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
της είπα...

692
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Ξέρεις, της έδωσα ένα πάσο,
και αυτή...

693
00:38:42,958 --> 00:38:44,791
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

694
00:38:44,875 --> 00:38:47,583
Λοιπόν, ναι.
Αλλά δεν έπεισα.

695
00:38:49,041 --> 00:38:50,041
Όχι εντελώς.

696
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Και μετά...

697
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Η διατριβή της;

698
00:38:56,791 --> 00:38:57,875
Τι γίνεται με αυτό;

699
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Δεν ξέρεις;

700
00:39:04,250 --> 00:39:08,000
Το ήξερα αμέσως.
Το έκανε λογοκλοπή.

701
00:39:09,458 --> 00:39:13,333
Σήκωσε κατευθείαν
από το <i>Homo Sacer.</i> του Agamben

702
00:39:13,416 --> 00:39:14,958
Η ιδέα του για...

703
00:39:15,875 --> 00:39:19,916
ταυτόχρονη υποκειμενοποίηση
και απουποκειμενοποίηση,

704
00:39:20,875 --> 00:39:24,333
αναπαράγεται
σχεδόν λέξη προς λέξη.

705
00:39:24,416 --> 00:39:26,500
Έπρεπε να το δεις κι εσύ.

706
00:39:26,583 --> 00:39:27,666
Δεν το έκανες;

707
00:39:29,500 --> 00:39:32,666
Οπότε, όταν το αναφέρατε
στο δείπνο...

708
00:39:32,750 --> 00:39:34,267
απλά ήθελες
να δω τι θα πω?

709
00:39:34,291 --> 00:39:36,416
Ή προσπαθούσες
να μας πιάσει;

710
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
Ήθελα να δω
πώς θα αντιδρούσε.

711
00:39:42,166 --> 00:39:44,625
-Ειδικά στην παρέα σας.
-ΑΛΜΑ: Μμμ.

712
00:39:46,708 --> 00:39:47,833
ΧΑΝΚ: Δοκιμάστε την προαίσθησή μου.

713
00:39:48,333 --> 00:39:49,708
ΑΛΜΑ: Δοκίμασε την προαίσθησή σου;

714
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
Δηλαδή, επιστρέψαμε
στο διαμέρισμά της εκείνο το βράδυ.

715
00:39:56,291 --> 00:39:57,875
Της ζήτησα ένα βραδινό ποτό.

716
00:39:57,958 --> 00:40:00,083
(ΓΕΛΑ) Γιατί; Γιατί;

717
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Ναι, ξέρω. ξέρω.

718
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Αυτό ήταν λάθος.

719
00:40:05,166 --> 00:40:06,750
Τεράστιο γαμημένο λάθος.

720
00:40:06,833 --> 00:40:09,500
Απλώς, το σκέφτηκα
αν ήμασταν στο χλοοτάπητα της,

721
00:40:10,375 --> 00:40:12,666
εκτός πανεπιστημιούπολης, θα ήταν,
θα ήταν...

722
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
πιο ανοιχτό, λιγότερο φυλαγμένο,
ξέρεις;

723
00:40:17,750 --> 00:40:20,625
Ήθελα, ίσως λανθασμένα,
βλακωδώς, να...

724
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
ΑΛΜΑ: Σίγουρα βλακωδώς.

725
00:40:21,916 --> 00:40:25,916
Για να δω αν αυτό που υπέθεσα
ήταν αλήθεια, ήταν αλήθεια.

726
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
Λοιπόν, ήπιαμε τα ποτά. Και...

727
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
Ξέρεις, σε αυτό το σημείο...

728
00:40:31,583 --> 00:40:32,833
(ΓΕΛΑ)

729
00:40:32,916 --> 00:40:34,250
Είμαι γαμημένος νευρικός.

730
00:40:35,791 --> 00:40:38,375
Εννοώ, ξέρεις
ποιοι είναι οι γονείς της.

731
00:40:39,083 --> 00:40:41,500
Έδωσαν
η μισή πανεπιστημιούπολη, οπότε...

732
00:40:42,791 --> 00:40:45,791
Και μετά, και μετά,
απροθυμητη μου λεει...

733
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

734
00:40:47,416 --> 00:40:50,833
...ότι ο σύντροφός της
ήταν εκτός πόλης.

735
00:40:54,958 --> 00:40:58,291
Ειλικρινά, ακούστε,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται

736
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
τόσο βάναυσα αρσενικό, αλλά...

737
00:41:03,458 --> 00:41:05,375
Πραγματικά σκέφτηκα
ερχόταν προς το μέρος μου.

738
00:41:07,291 --> 00:41:09,083
(ΓΕΛΑ)

739
00:41:11,250 --> 00:41:13,666
Και είμαι τρομοκρατημένος!

740
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Αιτία του κλίματος μέσα
τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυτές τις μέρες.

741
00:41:17,958 --> 00:41:20,250
Τότε γιατί να πας

742
00:41:20,333 --> 00:41:23,750
στο διαμέρισμα μιας φοιτήτριας;

743
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
Και πιες κάτι
σε έχυσε;

744
00:41:26,250 --> 00:41:28,750
Πιστέψτε με, εκ των υστέρων;

745
00:41:29,375 --> 00:41:31,875
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΕΜΠΟΔΙΟ ΟΜΙΛΟΥ)
Γαμώ το ξέρω!

746
00:41:33,000 --> 00:41:35,375
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΟΝΙΚΑ) Αλλά ήμουν
κολλημένος πεισματικά σε αυτό.

747
00:41:35,500 --> 00:41:38,458
Έπρεπε να ανατρέξω
τις υποψίες μου για αυτήν...

748
00:41:38,541 --> 00:41:42,041
να την ενημερώσω
θα λογοδοτούσε.

749
00:41:43,458 --> 00:41:45,750
Έτσι, το έκανα. της είπα
Υποψιαζόμουν ότι έκανε λογοκλοπή,

750
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
και εκείνη αντέδρασε όπως...

751
00:41:48,458 --> 00:41:49,541
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ)

752
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
Όπως, κρύο, πάγος ήρεμος.

753
00:41:54,666 --> 00:41:56,500
Το αρνήθηκε. Και μετά...

754
00:41:56,583 --> 00:42:00,541
την επόμενη μέρα είναι σαν...
σαν... (ΣΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

755
00:42:01,791 --> 00:42:03,375
Απόλυτη κατασκευή.

756
00:42:03,458 --> 00:42:04,750
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

757
00:42:04,833 --> 00:42:07,000
Και τώρα, θα είναι...

758
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
θα είναι ο λόγος της...

759
00:42:09,791 --> 00:42:14,333
ενάντια σε μια ζωή
σκληρής δουλειάς και καλών πράξεων,

760
00:42:14,416 --> 00:42:16,416
και συνηγορώντας
για τις γυναίκες στη φιλοσοφία,

761
00:42:16,500 --> 00:42:19,166
δουλεύω τρεις γαμημένες δουλειές.
Ξέρεις.

762
00:42:20,375 --> 00:42:22,125
Και μου πήρε χρόνια

763
00:42:22,208 --> 00:42:23,601
να περάσει
όλο αυτό το χρέος και τη γραφειοκρατία.

764
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί.

765
00:42:25,041 --> 00:42:26,166
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.

766
00:42:26,250 --> 00:42:28,750
Δεν θα το επιτρέψω.
Δούλεψα πάρα πολύ.

767
00:42:28,833 --> 00:42:29,873
Έγινε πάρα πολλά για να φτάσω εδώ,

768
00:42:29,916 --> 00:42:31,291
για να τα αφήσω όλα να είναι
αφαιρέθηκε,

769
00:42:31,375 --> 00:42:35,875
απλά να προκαλέσουν κάποια ψέματα
μικρή γαμημένη σκύλα

770
00:42:35,958 --> 00:42:37,875
με ένα σωρό λεφτά,

771
00:42:37,958 --> 00:42:41,333
εκμεταλλευόμενος αυτό το ρηχό
πολιτιστική στιγμή λέει ότι πρέπει.

772
00:42:43,625 --> 00:42:44,625
(ΑΝΑστεναγμοί)

773
00:42:44,708 --> 00:42:46,392
Εντάξει. Σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ
γαμημένο το πες αυτό

774
00:42:46,416 --> 00:42:47,916
- σε κανέναν εκτός από εμένα.
- (Ο ΧΑΝΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

775
00:42:51,875 --> 00:42:53,235
Θα θέλουν
μιλήσω μαζί σου.

776
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
Γιατί εγώ;

777
00:42:55,625 --> 00:42:56,892
ΧΑΝΚ: Από τότε που ήταν
μετά το πάρτι σας

778
00:42:56,916 --> 00:42:58,291
λέει ότι όλα αυτά συνέβησαν.

779
00:43:00,791 --> 00:43:03,041
Τώρα που ξέρετε την αλήθεια,
ελπίδα μου

780
00:43:03,125 --> 00:43:05,916
είναι ότι δεν θα επιτρέψετε
τι είναι σωστό

781
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
σας εμποδίζουν να το κάνετε
τι είναι σωστό.

782
00:43:11,666 --> 00:43:13,125
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

783
00:43:24,625 --> 00:43:25,625
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

784
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Καθηγητής Imhoff. Δεν το κάνω
πιστεψε σε περιμενα.

785
00:43:34,958 --> 00:43:36,458
Δεν είναι στο πρόγραμμα, κύριε.

786
00:43:39,625 --> 00:43:41,750
Αν έχεις ένα λεπτό,
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

787
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Άλμα, κάτσε.

788
00:43:46,791 --> 00:43:47,791
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

789
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
Έτσι...

790
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Φαντάζομαι ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

791
00:43:52,291 --> 00:43:54,500
Γίνεται επίσημη έρευνα
να διεξαχθεί, ναι,

792
00:43:54,666 --> 00:43:56,708
με κάθε βιασύνη και μέσω
τα κατάλληλα κανάλια.

793
00:43:56,791 --> 00:43:59,208
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σημαντικό
Προλαμβάνω αυτά τα κανάλια.

794
00:44:00,000 --> 00:44:02,166
Πιστεύω ότι υπάρχει
μια σύγκρουση συμφερόντων

795
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
που θα με απέκλειε από

796
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
μιλώντας είτε χωρίς προκατάληψη

797
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
ή χωρίς την υπόθεση
της προκατάληψης θα έπρεπε να με ρωτήσουν.

798
00:44:08,458 --> 00:44:10,125
Αλλά πιστεύω ότι θα με ρωτήσουν.

799
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
Είμαι απλά ανακουφισμένος
δεν είσαι εδώ για τη θητεία.

800
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Είναι ναρκοπέδιο, Άλμα.

801
00:44:14,583 --> 00:44:16,500
Ένα γαμημένο ναρκοπέδιο αυτές τις μέρες.

802
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Κρατάς τα φανταχτερά πράγματα
για παράσταση;

803
00:44:20,250 --> 00:44:21,583
Μισώ αυτή τη σκατά Laphroaig.

804
00:44:21,666 --> 00:44:24,958
Αλλά αυτό που φαίνεται καλό,
φαίνεται καλό, και

805
00:44:25,041 --> 00:44:26,375
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,

806
00:44:26,458 --> 00:44:29,083
Έχω βρει τον εαυτό μου
στον κλάδο των οπτικών

807
00:44:29,250 --> 00:44:31,916
παρά ουσία.

808
00:44:36,208 --> 00:44:37,666
Πρέπει να διδάξω αργότερα.

809
00:44:37,750 --> 00:44:40,916
Α, φυσικά. Σκοπός.
Όχι μόνο...

810
00:44:41,000 --> 00:44:43,333
Σισύφεια διοίκηση.

811
00:44:43,416 --> 00:44:45,458
Ίσως η γραμματέας σου
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά.

812
00:44:46,791 --> 00:44:48,750
Γεια σου, να είσαι καλά με τη Γουέντι.

813
00:44:48,833 --> 00:44:50,958
Ακόμα πιστεύει
αυτό που κάνει είναι σημαντικό.

814
00:44:54,041 --> 00:44:56,750
Άρα, αυτή η «σύγκρουση συμφερόντων»,

815
00:44:56,833 --> 00:44:57,875
θέλω να ξέρω;

816
00:44:57,958 --> 00:44:59,375
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

817
00:44:59,458 --> 00:45:01,333
Καλός. Δόξα τω Θεώ.

818
00:45:01,416 --> 00:45:04,208
Τότε, εκτός αρχείου;

819
00:45:04,291 --> 00:45:05,541
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

820
00:45:05,625 --> 00:45:06,791
Εκτός αρχείου.

821
00:45:14,083 --> 00:45:15,809
ΧΑΝΚ: (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) Πόσα
περισσότερες φορές νομίζεις

822
00:45:15,833 --> 00:45:17,193
θα κάνουμε
πρέπει να προσποιηθείς ότι...

823
00:45:17,958 --> 00:45:19,500
Δρ Τζον Ένσλερ

824
00:45:19,583 --> 00:45:21,958
είναι ικανός για οτιδήποτε
απομακρυσμένα κοντά στο...

825
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

826
00:45:23,708 --> 00:45:25,166
...διαφωτιστική συνομιλία.

827
00:45:25,250 --> 00:45:26,666
Είσαι εδώ.

828
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
ΧΑΝΚ: Ναι.

829
00:45:28,333 --> 00:45:29,416
Σου είπα ότι θα ήμουν.

830
00:45:33,791 --> 00:45:35,625
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

831
00:45:39,125 --> 00:45:40,291
Φαίνεσαι περίεργος.

832
00:45:41,000 --> 00:45:43,166
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Με τρόμαξες.
Τρώω τυρί.

833
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
Χμμ.

834
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Πήρε ένα ποτισμένο κόκκινο.

835
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
Εξοικονομήστε μια θέση.

836
00:46:26,458 --> 00:46:28,291
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

837
00:46:41,875 --> 00:46:43,166
(ΑΝΑστεναγμοί)

838
00:46:53,458 --> 00:46:56,125
Δημοφιλές θέμα συζήτησης.
Ποιος θα το φανταζόταν;

839
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
(ΑΝΑστεναγμοί)

840
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

841
00:47:06,541 --> 00:47:08,500
Έμεινα έκπληκτος τις προάλλες.

842
00:47:09,291 --> 00:47:10,541
Αντέδρασα άσχημα.

843
00:47:10,625 --> 00:47:12,291
Δεν είναι είδηση
αυτό είναι εύκολο να το ακούσεις.

844
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
Φανταστείτε να το λέτε.

845
00:47:17,958 --> 00:47:21,041
Αντέδρασα με έναν τρόπο
που δεν έπρεπε,

846
00:47:21,125 --> 00:47:24,000
ως δάσκαλος και κάποιος
που σε θεωρεί φίλο.

847
00:47:26,291 --> 00:47:28,083
Είναι εκεί, Μάγκι.

848
00:47:28,166 --> 00:47:29,291
-Εγώ...
-(Αναστεναγμούς)

849
00:47:29,375 --> 00:47:30,476
ΑΛΜΑ: Δεν το σκέφτηκα
θα ερχόταν,

850
00:47:30,500 --> 00:47:31,666
αλλιώς θα σε είχα προειδοποιήσει.

851
00:47:33,875 --> 00:47:37,541
Έχω δικαίωμα σε αυτούς τους χώρους.

852
00:47:37,625 --> 00:47:41,083
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) Έχω
εξίσου σωστά με εκείνον.

853
00:47:44,916 --> 00:47:46,116
Δεν χρειάζεται να πας εκεί μέσα.

854
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Καλά;

855
00:47:55,708 --> 00:47:57,375
-Χρειάζομαι τη διάλεξη.
-(ΓΕΛΙΑ)

856
00:47:57,458 --> 00:47:59,000
Θα το υπογράψω.
Ποιος νοιάζεται;

857
00:47:59,791 --> 00:48:01,541
Ποιος νοιάζεται. Δικαίωμα.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

858
00:48:01,625 --> 00:48:02,666
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

859
00:48:03,708 --> 00:48:06,083
Είμαι, χμ... (ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ)

860
00:48:06,166 --> 00:48:09,416
Αποφάσισα να ασκήσω κατηγορίες

861
00:48:09,500 --> 00:48:10,583
εναντίον του Χανκ.

862
00:48:12,333 --> 00:48:14,916
Και ελπίζω...

863
00:48:15,000 --> 00:48:17,583
Θα σήμαινε πολλά για μένα...

864
00:48:19,583 --> 00:48:21,041
Εμ...

865
00:48:21,125 --> 00:48:25,041
αν είχα την υποστήριξή σας, από εμένα.

866
00:48:26,958 --> 00:48:29,583
Πιο συγκεκριμένα, χμ,
η μαρτυρία σου.

867
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
Αν πρέπει να πάμε σε δίκη.

868
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
Έχεις δικηγόρο;

869
00:48:37,416 --> 00:48:38,833
-Ναι.
-Χμμ.

870
00:48:38,916 --> 00:48:40,208
Είδος. Δεν ξέρω.

871
00:48:41,166 --> 00:48:42,916
Άλεξ; Δεν είναι προνόμιο;

872
00:48:43,000 --> 00:48:45,125
Είναι στο δεύτερο έτος τους,

873
00:48:45,208 --> 00:48:47,250
και είναι περισσότερο
ενός θέματος συμβουλευτικής.

874
00:48:47,333 --> 00:48:48,726
-Δεν ξέρω.
-Πήγες σε κλινική;

875
00:48:48,750 --> 00:48:51,166
για τη συλλογή στοιχείων DNA
και φωτογραφίες;

876
00:48:53,041 --> 00:48:54,726
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
μιλώντας για αυτό εδώ.

877
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
Ναι...

878
00:48:56,041 --> 00:48:57,583
- το έκανα.
-Δικαίωμα. Το πανεπιστημιακό.

879
00:48:57,666 --> 00:48:58,750
Αυτό είναι καλό.

880
00:48:58,833 --> 00:49:01,416
Ε, όχι. Αυτό για τη Whitney.
Και εγω...

881
00:49:01,500 --> 00:49:04,458
Πήγα, αλλά...
Δεν ξέρω. Ήμουν εκεί.

882
00:49:05,125 --> 00:49:06,791
Εμ, ήμουν...
Περπάτησα, ξέρεις.

883
00:49:06,875 --> 00:49:10,458
Και ήμουν μόνος μου.
Ήταν αργά και, ε,

884
00:49:11,333 --> 00:49:12,791
υπήρχε
αυτή η ομάδα ανδρών εκεί

885
00:49:12,875 --> 00:49:14,541
και ήταν απλώς, όπως,

886
00:49:14,625 --> 00:49:16,958
στέκεται έξω
και με κοιτάζει επίμονα.

887
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Δεν ξέρω. εγω...

888
00:49:20,583 --> 00:49:22,708
με έπιασε πανικός. Και ξέρω
Δεν έπρεπε, αλλά...

889
00:49:23,750 --> 00:49:25,750
Είδα μια κάμερα ασφαλείας...

890
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
και έτσι,
θα με βάλουν να περπατήσω.

891
00:49:28,708 --> 00:49:31,000
Και, ε, εγώ...

892
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
Πήγα πρώτα σε σένα.

893
00:49:33,750 --> 00:49:35,250
Έτσι, ακόμα και χωρίς, ξέρετε,

894
00:49:35,333 --> 00:49:36,791
ένα συγκεκριμένο είδος
των υλικών αποδεικτικών στοιχείων

895
00:49:36,875 --> 00:49:39,958
με την κασέτα
και με τη μαρτυρία σου,

896
00:49:40,041 --> 00:49:41,041
θα έπρεπε, ξέρεις...

897
00:49:41,125 --> 00:49:43,125
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) ...θα μπορούσε
εξακολουθεί να είναι, σαν, περίπτωση.

898
00:49:43,625 --> 00:49:44,625
Δικαίωμα;

899
00:49:47,000 --> 00:49:49,208
Μάγκι, δεν είδα τίποτα.

900
00:49:49,291 --> 00:49:51,000
Δεν ξέρω
τι θες να πω.

901
00:49:53,375 --> 00:49:57,041
σε πιστεύω.
Ξέρεις σε πιστεύω.

902
00:49:57,125 --> 00:49:59,750
Το είπα στον Κοσμήτορα Ανθρωπιστικών Επιστημών
όσο και σήμερα.

903
00:50:00,666 --> 00:50:01,750
Το έκανες;

904
00:50:01,833 --> 00:50:03,375
Το έκανα, αλλά...

905
00:50:03,458 --> 00:50:06,291
Δεν ξέρω τι καλό
Θα μπορούσα να κάνω στην περίπτωσή σου

906
00:50:06,375 --> 00:50:09,416
αν έρθει σε αυτό.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να το πληγώσω.

907
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
Πως;

908
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Το τελευταίο πράγμα
μου είπες εκείνο το βράδυ

909
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
ήταν ότι θα το έκανε
να σε πάει σπίτι.

910
00:50:16,916 --> 00:50:20,125
Και μετά σας είδα τους δύο
στο διάδρομο, μαζί,

911
00:50:20,208 --> 00:50:23,000
φεύγοντας πρόθυμα είναι αυτό
μου φαινόταν,

912
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
αν με ρωτούσαν
υπό όρκο.

913
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
Ναι, αλλά δεν είμαι αυτό...

914
00:50:26,166 --> 00:50:27,875
αυτό που ζητάω.
Αυτό που λέω...

915
00:50:27,958 --> 00:50:29,083
Όλα καλά;

916
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
Ναι, καθηγητή Angler.
Σας ευχαριστώ.

917
00:50:31,541 --> 00:50:32,642
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Όλοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.</i>

918
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
-Αρχίζουν.
-Πρέπει να βιαστείς.

919
00:50:34,500 --> 00:50:36,100
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Θα είμαστε
ξεκινά στιγμιαία.</i>

920
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
(ΓΕΛΑ)

921
00:50:41,916 --> 00:50:43,059
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
σε επέκταση...</i>

922
00:50:43,083 --> 00:50:44,916
-Μάγκι.
-Άλμα...

923
00:50:45,000 --> 00:50:46,351
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>...ένα θερμό καλωσόρισμα
στον αξιότιμο ερευνητή,</i>

924
00:50:46,375 --> 00:50:47,851
<i>λόγιος, και διαπεριφερειακός
εμπειρογνώμονας μελετών...</i>

925
00:50:47,875 --> 00:50:49,416
Μπορώ να βασιστώ σε σένα, σωστά;

926
00:50:49,500 --> 00:50:51,458
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Δρ. Hugo Micheron.</i>

927
00:50:53,125 --> 00:50:54,375
DR. HUGO MICHERON: <i>Ευχαριστώ!</i>

928
00:50:54,458 --> 00:50:56,458
<i>Είναι μεγάλη χαρά που βρίσκομαι εδώ.</i>

929
00:50:56,541 --> 00:50:58,250
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

930
00:50:58,333 --> 00:50:59,541
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

931
00:51:04,166 --> 00:51:05,458
<i>Σας ευχαριστώ που με έχετε.</i>

932
00:51:15,583 --> 00:51:17,583
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ REGGAE
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

933
00:51:37,708 --> 00:51:38,708
(SNIFFS)

934
00:52:13,250 --> 00:52:15,208
(ΑΓΩΝΕΣ ΚΡΟΤΛΟΝ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ)

935
00:52:23,625 --> 00:52:25,625
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

936
00:53:06,666 --> 00:53:08,083
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

937
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

938
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
Ποιος παρουσίασε τελευταίος;
Αρθούρος;

939
00:53:18,458 --> 00:53:19,583
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

940
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
Με συγχωρείτε.

941
00:53:22,416 --> 00:53:23,791
Τι κάνεις εδώ;

942
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
(ΑΝΑστεναγμοί)

943
00:53:29,166 --> 00:53:30,750
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

944
00:53:30,833 --> 00:53:32,000
Ποιος είσαι;

945
00:53:33,208 --> 00:53:34,625
-Πώς μπόρεσες;
-Τι είναι...

946
00:53:34,708 --> 00:53:36,059
Πήγαινε στο γραφείο μου.
Απλά περίμενε με...

947
00:53:36,083 --> 00:53:37,791
Με απέλυσαν σήμερα το πρωί.

948
00:53:39,500 --> 00:53:41,041
Δεν έχει ανασταλεί. απολύθηκα.

949
00:53:42,000 --> 00:53:43,517
ΜΑΘΗΤΗΣ: Θα μας δει.
Μην ανοίγεις την πόρτα.

950
00:53:43,541 --> 00:53:44,809
ΑΛΜΑ: Αν θέλεις να μιλήσουμε,
μπορούμε να μιλήσουμε,

951
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
αλλά όχι εδώ και όχι τώρα.

952
00:53:46,375 --> 00:53:47,458
Όχι εδώ.

953
00:53:50,083 --> 00:53:51,958
Σου είπα την αλήθεια.

954
00:53:52,041 --> 00:53:54,750
Απλώς το αγνόησες κατάφωρα
μόνο για να σώσεις τον εαυτό σου.

955
00:53:54,833 --> 00:53:56,000
Γίνεσαι παρανοϊκός.

956
00:53:56,083 --> 00:53:57,476
Απλά πήγαινε στο γραφείο μου
και περίμενε με.

957
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
Ω, όχι. Ω.

958
00:54:01,166 --> 00:54:04,791
Όχι, νομίζω ότι έχω δίκιο
πάνω από κάτι.

959
00:54:04,875 --> 00:54:06,434
Κάτι που εγώ απλά
δεν μπορούσα να δω πριν.

960
00:54:06,458 --> 00:54:08,000
Βλέπεις, σκεφτόμουν

961
00:54:08,083 --> 00:54:11,458
ότι εσύ κι εγώ,
είχαμε μια αμοιβαία πίστη

962
00:54:11,541 --> 00:54:14,166
στην ακεραιότητα, στην ηθική
που τόσο γλαφυρά διδάσκεις.

963
00:54:14,250 --> 00:54:17,208
Αλλά συνειδητοποιώ ότι σου έδωσα
πάρα πολύ γαμημένη πίστωση.

964
00:54:17,291 --> 00:54:18,833
Ακούγεσαι τρελός αυτή τη στιγμή.

965
00:54:18,916 --> 00:54:20,125
Ο καθηγητής Imhoff;

966
00:54:21,166 --> 00:54:23,083
-Είσαι καλά;
-Ω. Ε...

967
00:54:23,166 --> 00:54:24,601
Όχι, δεν ξέρω,
στην πραγματικότητα, Katie. Δεν είμαι σίγουρος.

968
00:54:24,625 --> 00:54:26,625
Αυτό το αίμα στα χέρια της
μπορεί να μην ξεπλυθεί ποτέ.

969
00:54:26,708 --> 00:54:29,291
Σταματήστε το. Ναι, είμαι καλά,
Καίτη. Σας ευχαριστώ.

970
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
ΜΑΘΗΤΡΙΑ: Ναι,
πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

971
00:54:31,291 --> 00:54:32,958
KATIE: Όχι.
Πρέπει να μείνω εδώ.

972
00:54:33,041 --> 00:54:35,166
(Ο ΧΑΝΚ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

973
00:54:36,166 --> 00:54:38,041
Ξέρεις την αλήθεια

974
00:54:38,125 --> 00:54:39,958
και δεν θα το πεις.

975
00:54:40,041 --> 00:54:41,916
Γιατί θα σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη.

976
00:54:42,000 --> 00:54:45,541
Τους αφήνεις να γαμηθούν
καταστρέψτε με, καταστρέψτε τη γαμημένη μου ζωή

977
00:54:45,625 --> 00:54:46,958
και θα μπορούσες εύκολα να το σταματήσεις.

978
00:54:48,041 --> 00:54:49,583
Μου δίνεις
υπερβολική δύναμη, Χανκ.

979
00:54:49,666 --> 00:54:51,625
Δεν το έκανα αυτό.
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

980
00:54:51,708 --> 00:54:53,541
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

981
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Α, αυτό είναι βολικό.

982
00:54:59,750 --> 00:55:01,166
Ναι.

983
00:55:01,250 --> 00:55:02,250
(ΑΝΑστεναγμοί)

984
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
Ναι, ξέρω.
Έπεσα στο δικό μου σπαθί...

985
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
αλλά εσύ ήσουν αυτός που το κρατούσε.

986
00:55:15,166 --> 00:55:17,791
«Αφήστε την αθωότητα να κάνει
ψεύτικη κατηγορία κοκκινίζω...»

987
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\ an8}"Και η τυραννία τρέμει
στην υπομονή».

988
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
Γαμημένο δειλό!

989
00:55:24,125 --> 00:55:26,291
{\ an8}-Γάμησέ σε.
-ΧΑΝΚ: Γαμήσου!

990
00:55:27,500 --> 00:55:29,250
Γεια σου! Γαμήσου!

991
00:55:29,333 --> 00:55:31,250
-(ΓΕΛΙΑ)
-Γαμήσου!

992
00:55:31,333 --> 00:55:32,541
(Η MAGGIE ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

993
00:55:33,291 --> 00:55:34,958
Γαμήστε όλους σας!

994
00:55:35,041 --> 00:55:36,375
Γαμήσου!

995
00:55:37,541 --> 00:55:39,458
Γαμημένα προνομιούχα...

996
00:55:39,541 --> 00:55:41,916
χαϊδεμένοι υποκριτές!

997
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
Ουφ!

998
00:56:19,208 --> 00:56:20,333
Άλμα, Άλμα.

999
00:56:20,416 --> 00:56:22,416
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1000
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
(ΑΝΑστεναγμοί)

1001
00:56:39,625 --> 00:56:41,041
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1002
00:56:46,333 --> 00:56:47,750
(Η MAGGIE ΚΛΥΓΕΙ)

1003
00:56:52,416 --> 00:56:53,958
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Συνέβη αλήθεια;

1004
00:56:54,041 --> 00:56:57,041
Δεν το έφτιαξα απλώς,
σωστά; Είναι αληθινό;

1005
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Αν είναι αληθινό για σένα, είναι αληθινό.

1006
00:57:00,958 --> 00:57:02,666
(ΛΥΓΕΙ)

1007
00:57:02,750 --> 00:57:06,291
Όλοι συνεχίζουν να με κοιτούν
σαν να έκανα κάτι φρικτό.

1008
00:57:06,375 --> 00:57:10,166
Αλλά αυτός είναι ο ένας.
Αυτός είναι ο ένας.

1009
00:57:12,041 --> 00:57:14,291
-Θες τη συμβουλή μου;
-Παρακαλώ.

1010
00:57:15,708 --> 00:57:18,375
Πες μου τι να κάνω
και θα το κάνω, παρακαλώ.

1011
00:57:18,458 --> 00:57:20,958
-Σε παρακαλώ, απλά βοήθησέ με.
-Καλά. Καλά.

1012
00:57:21,041 --> 00:57:24,833
Απόψε, έλα,
και μπορούμε να μιλήσουμε.

1013
00:57:24,916 --> 00:57:27,625
Ή να μην μιλήσω. Δεν το κάνεις
πρέπει να έχουμε τις απαντήσεις.

1014
00:57:28,250 --> 00:57:31,583
θα μαγειρέψω.
Λοιπόν, ο Φρέντερικ θα μαγειρέψει.

1015
00:57:31,666 --> 00:57:33,166
-Εντάξει;
-(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1016
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
Εντάξει;

1017
00:57:34,625 --> 00:57:35,833
Καλά.

1018
00:57:41,541 --> 00:57:43,541
(ΜΑΓΚΙ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ)

1019
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
(ΑΝΑστεναγμοί)

1020
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1021
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
FREDERIK: Είναι αργά.
Γιατί δεν ξεκινάμε;

1022
00:58:32,666 --> 00:58:34,125
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο της.

1023
00:58:35,583 --> 00:58:38,750
Θα ξεκινούσες χωρίς εμένα,
αν αργούσα.

1024
00:58:40,166 --> 00:58:42,083
Ω, είσαι παιδί.

1025
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
Μακάρι να είχα το περιθώριο

1026
00:58:45,291 --> 00:58:47,791
να είσαι παιδικός
σε αυτή τη σχέση.

1027
00:58:48,791 --> 00:58:50,250
Δώσε του 10 λεπτά, εντάξει;

1028
00:58:52,416 --> 00:58:55,208
Και ακόμα και τότε,
μάλλον θα...

1029
00:58:55,291 --> 00:58:57,125
να περιμένεις.

1030
00:58:58,625 --> 00:59:00,083
Μάλλον, ναι.

1031
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
Γιατί;

1032
00:59:02,958 --> 00:59:04,833
Γιατί είναι ευγενικό.

1033
00:59:08,250 --> 00:59:10,250
Γιατί σε νοιάζει περισσότερο
σχετικά με το σκυλί

1034
00:59:10,333 --> 00:59:13,250
σε έναν μέτριο μαθητή
με πλούσιους γονείς

1035
00:59:13,333 --> 00:59:15,583
- από ότι κάνεις για...
-(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ)

1036
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Χμμ.

1037
00:59:29,416 --> 00:59:30,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1038
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
MAGGIE: Γεια.
Δεν σε περίμενα.

1039
00:59:34,416 --> 00:59:35,791
ΑΛΜΑ: Ποιον περίμενες;

1040
00:59:35,875 --> 00:59:37,125
Μμ-μμ-χμμ.

1041
00:59:37,708 --> 00:59:41,333
Λοιπόν, Μάγκυ,
πώς έρχεται η διατριβή;

1042
00:59:41,416 --> 00:59:42,666
Εμ...

1043
00:59:42,750 --> 00:59:44,875
- Έρχεται.
-Μμμ.

1044
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
Και τι είναι αυτό
που εξερευνάς;

1045
00:59:47,416 --> 00:59:50,291
Δεν είναι
ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.

1046
00:59:50,375 --> 00:59:52,416
Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω.

1047
00:59:53,250 --> 00:59:54,625
Παρακαλώ, είμαι περίεργος.

1048
00:59:55,958 --> 00:59:57,750
Καλά. Εμ...

1049
00:59:58,375 --> 01:00:00,041
Λοιπόν...

1050
01:00:00,125 --> 01:00:01,333
αφορά κυρίως

1051
01:00:01,416 --> 01:00:04,416
η αναζωπύρωση
της αρετής ηθικής.

1052
01:00:04,500 --> 01:00:07,000
Ή την εξωτερική οθόνη
ηθικού χαρακτήρα

1053
01:00:07,083 --> 01:00:10,291
ως το νέο μοντέλο
για την προσωπική ηθική,

1054
01:00:10,375 --> 01:00:13,875
σε αντίθεση με το να ακολουθείς,

1055
01:00:13,958 --> 01:00:16,833
κοινωνικά καθήκοντα και κανόνες

1056
01:00:16,916 --> 01:00:19,250
ή καρμική σκέψη.
Τέτοια πράγματα.

1057
01:00:19,333 --> 01:00:22,333
Συγγνώμη αν είναι λίγο μπερδεμένο.
Είναι τόσο βαρετό, είμαι σίγουρος.

1058
01:00:22,416 --> 01:00:24,791
Όχι, όχι, όχι.
Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς.

1059
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Πόσο συχνά κάνετε doro wat;

1060
01:00:28,041 --> 01:00:31,666
Είμαι περίεργος. Τι σε τράβηξε
στην αρετή της ηθικής;

1061
01:00:31,750 --> 01:00:34,750
-Τι με τράβηξε…
-Λοιπόν, είμαι...

1062
01:00:34,833 --> 01:00:36,750
Ξοδεύεις, τι,
τέσσερα ή πέντε χρόνια

1063
01:00:36,833 --> 01:00:38,500
της ζωής σου σε αυτό, σωστά;

1064
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
Γιατί;

1065
01:00:43,208 --> 01:00:44,416
-Τι, ε...
-(ΓΕΛΙΑ)

1066
01:00:44,500 --> 01:00:45,875
Τι σε κεντρίζει σε αυτό;

1067
01:00:47,041 --> 01:00:48,125
Εμ...

1068
01:00:48,833 --> 01:00:50,375
Λοιπόν, έχει γίνει πολύ δημοφιλές,

1069
01:00:50,458 --> 01:00:51,500
- αργά.
-Χμμ.

1070
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
Και όπως ίσως γνωρίζετε
ή ακόμα και να θυμηθώ...

1071
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
ήταν κάπως εφευρεθέν
στις δεκαετίες του '60 και του '70,

1072
01:00:56,625 --> 01:00:58,000
όταν η κοινωνία ριζοσπαστικοποιούνταν

1073
01:00:58,083 --> 01:00:59,625
και τώρα που είμαστε
ριζοσπαστικοποίηση ξανά,

1074
01:00:59,708 --> 01:01:01,000
Το βρίσκω ενδιαφέρον.

1075
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
-Ενδιαφέρων;
-ΜΑΓΚΙ: Ναι. Ενδιαφέρων.

1076
01:01:03,625 --> 01:01:05,125
- Φρέντερικ.
-Συγγνώμη,

1077
01:01:05,208 --> 01:01:06,416
είπα κάτι λάθος;

1078
01:01:06,500 --> 01:01:10,166
Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι.
παρεισφρύω.

1079
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
Συγχωρέστε με.
Είμαι σίγουρος χωρίς την παρουσία μου,

1080
01:01:12,625 --> 01:01:13,666
μπορείτε κυρίες να μιλήσετε για

1081
01:01:13,750 --> 01:01:16,416
τόσο ενδιαφέροντα θέματα
με πολύ περισσότερη ελευθερία.

1082
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Με συγχωρείτε.

1083
01:01:28,250 --> 01:01:31,083
(ΜΠΟΜΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

1084
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
(Η ΑΛΜΑ ΑΝΑστενάζει)

1085
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
Συγγνώμη, Μάγκυ.
Είναι μαλάκας.

1086
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
(ΓΕΛΑ)

1087
01:01:35,000 --> 01:01:37,208
Θέλει να νιώσω, όπως,
ηλίθιο ή κάτι τέτοιο;

1088
01:01:37,291 --> 01:01:38,750
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΟΥΦΛΑ)

1089
01:01:38,833 --> 01:01:39,833
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

1090
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
(SCOFFS)

1091
01:01:45,916 --> 01:01:47,226
Ο Άλεξ δεν με ήθελε
να έρθει απόψε.

1092
01:01:47,250 --> 01:01:49,000
Λοιπόν, είναι κι αυτή μαλάκα.

1093
01:01:49,083 --> 01:01:50,267
-Ναι, μερικές φορές μπορούν...
-"Αυτοί."

1094
01:01:50,291 --> 01:01:51,351
-...να είσαι λίγο...
-(ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) «Αυτοί». Δικαίωμα.

1095
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
-Στάση.
-Καλά.

1096
01:01:54,458 --> 01:01:56,101
Νόμιζαν ότι θα έκανε
περισσότερο κακό παρά καλό

1097
01:01:56,125 --> 01:01:58,708
να επιστρέψω εδώ τόσο σύντομα
με όλους σας.

1098
01:01:58,791 --> 01:02:00,631
ΑΛΜΑ: Λοιπόν, υποθέτω
δεν τους αποδείξαμε ότι έκαναν λάθος.

1099
01:02:00,708 --> 01:02:03,000
Ναι, δεν σε βρίσκουν
ιδιαίτερα αξιόπιστη.

1100
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
ΑΛΜΑ: Τι πιστεύεις;

1101
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
(Η ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΣΕΙ)

1102
01:02:09,791 --> 01:02:11,916
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΟΥΦΛΑ)

1103
01:02:14,708 --> 01:02:17,208
Ξέρεις, σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να βασιστώ στον εαυτό μου,

1104
01:02:17,291 --> 01:02:19,750
ότι μπορούσα... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1105
01:02:19,833 --> 01:02:23,208
...εμπιστεύσου το ένστικτό μου,
για τους ανθρώπους, για τον εαυτό μου.

1106
01:02:23,291 --> 01:02:25,708
Τώρα, (SMACKS LIPS)
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1107
01:02:27,208 --> 01:02:28,791
Σίγουρα δεν το έκανα
προλάβετε αυτό

1108
01:02:28,875 --> 01:02:30,166
γίνεται τόσο μεγάλος τόσο γρήγορα,

1109
01:02:30,250 --> 01:02:33,791
ή να είναι κάτι που θα
έχει απήχηση σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

1110
01:02:33,875 --> 01:02:35,958
Όπως πολλές γυναίκες,
ξέρεις, στείλε μου DM,

1111
01:02:36,041 --> 01:02:39,416
σταματώντας με στην πανεπιστημιούπολη,
με παρόμοιες ιστορίες και...

1112
01:02:43,833 --> 01:02:45,375
Με πλησίασε ένας δημοσιογράφος.

1113
01:02:46,875 --> 01:02:48,166
Αρνήθηκα να σχολιάσω...

1114
01:02:49,541 --> 01:02:51,666
αλλά μου έδωσε την κάρτα της.

1115
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
το κράτησα.

1116
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
-Και...
-Και δεν ξέρω.

1117
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
(Η ΑΛΜΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1118
01:03:03,416 --> 01:03:05,000
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1119
01:03:07,000 --> 01:03:08,416
Μην το κάνεις, Μάγκυ.

1120
01:03:09,500 --> 01:03:11,583
Μην πεις την ιστορία σου σε κάποιον

1121
01:03:11,666 --> 01:03:14,500
που θέλει απλώς να το γυρίσει
σε κάτι που μπορούν να πουλήσουν.

1122
01:03:15,458 --> 01:03:19,333
Εγώ... σου λέω, αν εσύ
προχωρήστε με αυτό,

1123
01:03:19,416 --> 01:03:23,375
αν πιέσετε χρεώσεις,
θα γίνετε ραδιενεργοί.

1124
01:03:24,333 --> 01:03:25,333
Χμμ; εγω... εγω...

1125
01:03:25,416 --> 01:03:27,500
Ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις

1126
01:03:27,583 --> 01:03:29,791
στην δικαιοσύνη
του συστήματος, αλλά...

1127
01:03:32,125 --> 01:03:33,375
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

1128
01:03:33,458 --> 01:03:35,791
Διευθύνεται η τριτοβάθμια εκπαίδευση
από λευκούς άνδρες

1129
01:03:35,875 --> 01:03:38,791
και χρειάζεσαι αυτούς τους λευκούς άντρες
να σε προσλάβουν και δεν θα το κάνουν

1130
01:03:38,875 --> 01:03:40,333
γιατί θα τρομοκρατηθούν

1131
01:03:40,500 --> 01:03:42,083
θα κάνεις
το ίδιο πράγμα σε αυτούς

1132
01:03:42,166 --> 01:03:43,500
αν σου ζητήσουν να δουλέψεις μέχρι αργά

1133
01:03:43,583 --> 01:03:46,250
ή αγγίξτε τον ώμο σας
για πάρα πολύ καιρό.

1134
01:03:46,333 --> 01:03:49,333
Αυτό, όχι η δουλειά σου, είναι αυτό
κάποιος πρόκειται να δει

1135
01:03:49,416 --> 01:03:50,458
όταν σε κοιτάζουν.

1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,541
υπόσχομαι.

1137
01:03:53,875 --> 01:03:54,875
(ΑΝΑστεναγμοί)

1138
01:03:54,958 --> 01:03:56,878
Και τι γίνεται αν δεν με νοιάζει να είμαι
ακαδημαϊκός καριέρας;

1139
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
(Η ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΣΕΙ)

1140
01:04:00,041 --> 01:04:01,583
(ΕΚΣΠΝΕΙ, ΧΕΙΡΙΖΕΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ)

1141
01:04:01,666 --> 01:04:03,833
Πρέπει να αποφασίσεις
αυτό που σε νοιάζει,

1142
01:04:03,916 --> 01:04:06,666
τον εαυτό σου ή...

1143
01:04:09,083 --> 01:04:11,083
(Η ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΣΕΙ)

1144
01:04:13,166 --> 01:04:14,559
Πρέπει να αποφασίσεις
αυτό που σε νοιάζει,

1145
01:04:14,583 --> 01:04:17,208
τον εαυτό σου ή αυτό που θέλεις
να κάνεις για τον εαυτό σου.

1146
01:04:17,875 --> 01:04:19,208
Και ποιο θα διαλέγατε;

1147
01:04:20,416 --> 01:04:21,500
Νομίζω ότι ξέρεις.

1148
01:04:23,500 --> 01:04:26,875
Μερικές φορές, πρόκειται για
παίρνοντας τη μακρινή θέα.

1149
01:04:28,083 --> 01:04:31,833
Μπορούμε να σταματήσουμε να είμαστε έξυπνοι
για, σαν, ένα γαμημένο δευτερόλεπτο;

1150
01:04:31,916 --> 01:04:35,708
Εγώ... Εγώ... Νιώθω σαν να είσαι
αφαιρώντας με εντελώς

1151
01:04:35,791 --> 01:04:37,208
από αυτό που μου συνέβη.

1152
01:04:37,291 --> 01:04:38,541
Μιλάς σε αυτά

1153
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
υποθετικά αινίγματα
για τις γυναίκες γράφουν μεγάλα

1154
01:04:41,500 --> 01:04:43,541
όταν κάθομαι εδώ

1155
01:04:43,625 --> 01:04:44,985
μπροστά σου.
Απλώς... (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ)

1156
01:04:45,583 --> 01:04:46,726
Νόμιζα ότι ήθελες τη συμβουλή μου.

1157
01:04:46,750 --> 01:04:48,708
το κάνω... το έκανα. το κάνω.

1158
01:04:48,791 --> 01:04:52,166
Δεν ξέρω. Απλώς, χμ...
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ) Λοιπόν...

1159
01:04:54,000 --> 01:04:56,458
Γιατί οι γυναίκες τιμωρούνται
για να μιλήσω, δεν θα έπρεπε;

1160
01:04:56,541 --> 01:04:58,333
Αυτή είναι η λογική σου;
Δηλαδή, έτσι είναι...

1161
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
Και μετά τι; Αυτός απλά
καταφέρνει να το ξεφύγει;

1162
01:05:03,041 --> 01:05:05,833
Και μετακόμισε
σε άλλο πανεπιστήμιο

1163
01:05:05,916 --> 01:05:08,208
και δίνουν ομιλίες,
και γράφουν βιβλία

1164
01:05:08,291 --> 01:05:11,000
και κοιμούνται με άλλους μαθητές
πάλι από την αρχή; Δηλαδή...

1165
01:05:11,083 --> 01:05:12,875
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Χανκ
είναι πολύ καλά γαμημένο,

1166
01:05:12,958 --> 01:05:14,666
οπότε δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

1167
01:05:16,041 --> 01:05:18,875
Έτσι νομίζεις
Του κατέστρεψα τη ζωή; (ΓΕΛΑ)

1168
01:05:19,916 --> 01:05:21,125
Δεν το είπα αυτό.

1169
01:05:22,416 --> 01:05:23,916
Δεν το χρωστάω αυτό;

1170
01:05:24,000 --> 01:05:25,625
Δηλαδή, μου συνέβη αυτό,

1171
01:05:25,708 --> 01:05:27,916
και δεν μου επιτρέπεται καν
να μιλήσω για αυτό;

1172
01:05:31,291 --> 01:05:33,500
Μπορείτε να κάνετε
ό,τι σου αρέσει, Μάγκυ.

1173
01:05:33,583 --> 01:05:35,583
(Η ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΣΕΙ)

1174
01:05:36,541 --> 01:05:37,625
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1175
01:05:46,583 --> 01:05:48,125
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ)

1176
01:05:48,208 --> 01:05:49,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

1177
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

1178
01:05:53,291 --> 01:05:55,000
Απλά όχι με την υποστήριξή σας.

1179
01:05:55,083 --> 01:05:57,625
Υποστηρίζω ό,τι κι αν επιλέξετε,

1180
01:05:57,708 --> 01:06:00,833
αλλά νομίζω ότι θέλεις
είναι αποκαταστατική δικαιοσύνη

1181
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
και τι παίρνετε
είναι εκδίκηση.

1182
01:06:03,375 --> 01:06:06,708
Και θα έκανα
μια αδικία για εσάς

1183
01:06:07,250 --> 01:06:09,041
για να σε αφήσω να πιστέψεις το αντίθετο.

1184
01:06:15,166 --> 01:06:16,416
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1185
01:06:22,625 --> 01:06:23,625
(Χασμουρητά)

1186
01:06:38,083 --> 01:06:40,500
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΕΙ)

1187
01:06:45,166 --> 01:06:46,166
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1188
01:06:47,125 --> 01:06:48,125
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

1189
01:06:50,083 --> 01:06:51,083
(ΑΝΑστεναγμοί)

1190
01:06:51,166 --> 01:06:52,500
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

1191
01:07:01,208 --> 01:07:03,208
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)

1192
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1193
01:07:25,916 --> 01:07:27,916
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1194
01:07:30,583 --> 01:07:31,583
(ΑΝΑστεναγμοί)

1195
01:07:41,291 --> 01:07:42,291
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1196
01:07:45,125 --> 01:07:46,125
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1197
01:07:49,291 --> 01:07:50,291
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1198
01:07:50,375 --> 01:07:51,375
Είσαι ελεύθερος;

1199
01:07:53,583 --> 01:07:54,708
(ΑΝΑστεναγμούς, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό)

1200
01:07:54,791 --> 01:07:56,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1201
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
(ΑΝΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)

1202
01:07:57,333 --> 01:07:58,533
ΚΙΜ: Δεν είναι καιρός τώρα, σωστά;

1203
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
ΑΛΜΑ: Τι;

1204
01:08:04,791 --> 01:08:05,916
ΚΙΜ: Η θητεία.

1205
01:08:06,000 --> 01:08:07,416
Συνεχίζω να εννοώ να κάνω check in.

1206
01:08:08,916 --> 01:08:10,833
Δεν θέλετε
να το συζητήσουμε;

1207
01:08:10,916 --> 01:08:12,250
ΑΛΜΑ: Δεν το έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

1208
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Πάντα το σκέφτομαι.

1209
01:08:14,791 --> 01:08:16,750
KIM: Λοιπόν, εγώ, για ένα,
μην έχεις καμία αμφιβολία.

1210
01:08:16,833 --> 01:08:18,541
Είμαι εντάξει. Ναι, ναι, ναι.
Είσαι καλά;

1211
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
Γεια, καθηγητή.

1212
01:08:23,333 --> 01:08:24,892
-ΚΙΜ: Πάμε;
-Γεια. Πάμε, πάμε.

1213
01:08:24,916 --> 01:08:26,916
(ΔΥΝΑΤΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1214
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
ΚΙΜ: Ω, γαμ! πρέπει να κατουρήσω.

1215
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
ΑΛΜΑ: Περάστε, μην κάθεστε.

1216
01:08:33,125 --> 01:08:34,250
Τώρα είναι όλοι χωρίς φύλο

1217
01:08:34,333 --> 01:08:35,559
οπότε δεν ξέρουμε καν
ποιος να κατηγορήσει

1218
01:08:35,583 --> 01:08:37,000
για όλα τα τσούρια παντού.

1219
01:08:37,083 --> 01:08:38,291
Τα πλούσια παιδιά είναι βρώμικα.

1220
01:08:38,375 --> 01:08:39,916
(SCOFFS)
Γιατί έχουν ψάξει

1221
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
μετά από όλη τους τη ζωή.

1222
01:08:41,083 --> 01:08:42,208
Φυσικά και είναι.

1223
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
Χμμ;

1224
01:08:50,833 --> 01:08:51,833
Καλημέρα.

1225
01:08:52,833 --> 01:08:54,291
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1226
01:08:54,375 --> 01:08:55,375
Πάρτε το ποτό σας.

1227
01:08:59,166 --> 01:09:00,309
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε;

1228
01:09:00,333 --> 01:09:01,750
Τι;

1229
01:09:01,833 --> 01:09:03,791
Η Μάγκι Ρέσνικ των Ρέσνικς.

1230
01:09:04,625 --> 01:09:05,708
Σου έχει μιλήσει;

1231
01:09:07,625 --> 01:09:10,791
Ω. Γιατρός-ασθενής
εμπιστευτικότητα.

1232
01:09:10,875 --> 01:09:14,333
Αυτό είναι βαθιά τιμητικό
και βαρετό.

1233
01:09:14,416 --> 01:09:16,333
Δεν είμαι τεχνικά γιατρός της.

1234
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
Μερικές φορές. Αυτό είναι μεταξύ
οι δυο μας, σωστά;

1235
01:09:19,916 --> 01:09:21,796
Δεν θα βάλω τίποτα
ανάμεσα σε εσάς τους δύο;

1236
01:09:21,875 --> 01:09:22,875
Όχι.

1237
01:09:23,958 --> 01:09:26,166
την πιστεύω.
Νομίζω ότι ο Χανκ ξεπέρασε τα όρια.

1238
01:09:26,291 --> 01:09:29,208
Νομίζω ότι κάτι παραβίασε
θεωρούσε ότι ήταν βαθιά ιερή.

1239
01:09:29,416 --> 01:09:31,000
Ο μαθητής-δάσκαλος
σχέση.

1240
01:09:31,750 --> 01:09:33,666
Και νομίζω ότι κάποιος θα μπορούσε
πείτε το επιχείρημα...

1241
01:09:33,833 --> 01:09:35,633
ότι, όταν μια δύναμη
εμπλέκεται η διαφορά...

1242
01:09:35,791 --> 01:09:37,416
συγκατάθεση και ικανότητα
να το δώσει

1243
01:09:37,500 --> 01:09:39,958
είναι εγγενώς ανίκανος

1244
01:09:40,125 --> 01:09:42,625
σε σημείο απόδοσης
η ερώτηση όλα εκτός από αμφισβητήσιμη.

1245
01:09:42,791 --> 01:09:46,416
Αλλά έχω πιει πολύ κρασί.

1246
01:09:46,583 --> 01:09:48,541
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πολύ
σωστά εκ μέρους μου.

1247
01:09:49,791 --> 01:09:51,500
Αλλά μετά από τόσα χρόνια,

1248
01:09:51,583 --> 01:09:53,208
έχει πάρει
τόσο γαμημένο για μένα...

1249
01:09:53,375 --> 01:09:54,375
να ακούσω αυτά τα παιδιά

1250
01:09:54,458 --> 01:09:56,958
όταν είχαν
τα πάντα, τα πάντα

1251
01:09:57,125 --> 01:09:59,958
τους παραδόθηκε στη ζωή τους,
επιμείνετε να σταματήσει ο κόσμος

1252
01:10:00,125 --> 01:10:01,666
στην πρώτη μικρή αδικία.

1253
01:10:03,000 --> 01:10:04,833
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι σχεδόν
αυτή η κτητικότητα

1254
01:10:04,916 --> 01:10:06,250
έχουν τον πόνο τους.

1255
01:10:06,416 --> 01:10:08,750
Πώς θηλάζουν κάθε ελαφρύ,
κάθε χτύπημα στο δρόμο

1256
01:10:08,916 --> 01:10:11,166
κάθε χτύπημα θυματοποίησης

1257
01:10:11,333 --> 01:10:13,291
σαν να είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να τις επιβεβαιώσει.

1258
01:10:14,208 --> 01:10:15,892
Ό,τι έγινε
να γεμίσει τα πάντα...

1259
01:10:15,916 --> 01:10:18,000
και αναπτυσσόμενη
μια ακρωτηριαστική συνήθεια εξάρτησης

1260
01:10:18,166 --> 01:10:19,750
στα τριάντα σου,
όπως εμείς οι υπόλοιποι;

1261
01:10:19,833 --> 01:10:21,392
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
-ΚΙΜ: (ΓΕΛΙΑΖΕΙ) Ξέρεις;

1262
01:10:21,416 --> 01:10:22,833
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1263
01:10:22,916 --> 01:10:24,976
<i>(Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΜΙΣΕΡΟ
ΤΩΡΑ</i> BY THE SMITHS PLAY)

1264
01:10:25,000 --> 01:10:26,625
Το παίζουν εδώ;

1265
01:10:26,708 --> 01:10:28,416
-(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-Τολμηρή.

1266
01:10:29,208 --> 01:10:30,875
-Τι;
-KIM: Morrissey.

1267
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
Ω.

1268
01:10:33,541 --> 01:10:35,125
Νομίζω ότι αυτό είναι το The Smiths.

1269
01:10:35,208 --> 01:10:37,625
Ω, πατάτα, po-tah-toh.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1270
01:10:40,166 --> 01:10:41,875
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1271
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Σχετικά με τι;

1272
01:10:43,208 --> 01:10:45,750
Όλα αυτά.
Ο μαθητής, ο καθηγητής.

1273
01:10:46,500 --> 01:10:48,583
Νομίζω...

1274
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
ήταν μόνο θέμα χρόνου

1275
01:10:51,125 --> 01:10:54,875
και, χμ, είναι απελπιστικά κοινότοπο.

1276
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Δεν έπρεπε να κατουρήσεις;

1277
01:10:56,125 --> 01:10:59,125
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)

1278
01:10:59,208 --> 01:11:01,000
Δεν μιλάς ποτέ για τον εαυτό σου.

1279
01:11:01,833 --> 01:11:03,250
Ποτέ δεν άκουσα νέα σου,

1280
01:11:03,333 --> 01:11:05,833
για την προσωπική σου ζωή,
την οικογένειά σου.

1281
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
(ΓΕΛΑ)

1282
01:11:07,333 --> 01:11:10,291
Όλα όσα ξέρω
είναι αυτό που ακούω από τον Φρεντ.

1283
01:11:11,083 --> 01:11:12,291
μμ.

1284
01:11:12,375 --> 01:11:14,416
Λοιπόν... (ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ)

1285
01:11:14,500 --> 01:11:16,625
Παρερμηνεύοντας την ανάγκη μου
για την ιδιωτικότητα

1286
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
σαν να έχεις κάτι να κρύψεις

1287
01:11:19,000 --> 01:11:20,125
θα ήταν λάθος.

1288
01:11:20,208 --> 01:11:21,625
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

1289
01:11:21,708 --> 01:11:24,416
Με εκτίμηση, Άλμα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.

1290
01:11:25,791 --> 01:11:28,541
Ματιά. Η Μάγκι και εγώ μιλήσαμε.

1291
01:11:28,708 --> 01:11:32,041
Και όταν το κάναμε, ανέφερε
η αγαπημένη της δασκάλα...

1292
01:11:32,208 --> 01:11:33,625
ένας μέντορας,

1293
01:11:33,708 --> 01:11:36,041
ο στόχος της
Σύμπλεγμα Ηλέκτρα, ίσως.

1294
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
Εντάξει. Ας μην φέρουμε
Jung στη συζήτησή μας.

1295
01:11:38,916 --> 01:11:40,541
ΚΙΜ: Ωραία. Λοιπόν...

1296
01:11:40,708 --> 01:11:42,625
αυτό το άτομο
ήταν λιγότερο από υποστηρικτικό

1297
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
όταν βγήκε μπροστά

1298
01:11:43,875 --> 01:11:45,791
και αυτή η έλλειψη υποστήριξης

1299
01:11:45,958 --> 01:11:48,208
την έκανε να αναρωτηθεί γιατί αυτό
ο δάσκαλος ήταν απρόβλεπτος,

1300
01:11:48,375 --> 01:11:52,041
που της έκανε την απορία
είπε τα βαθύτερα κίνητρα του δασκάλου.

1301
01:11:52,666 --> 01:11:55,000
Τέλος πάντων, χωρίς να πω πολλά

1302
01:11:55,166 --> 01:11:58,000
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1303
01:11:58,166 --> 01:12:00,000
Και σκέφτηκα
θα πρέπει να είσαι έτοιμος.

1304
01:12:00,166 --> 01:12:01,375
Έτοιμοι για τι;

1305
01:12:02,458 --> 01:12:04,250
Λοιπόν, αντιδράσεις, ενδεχομένως.

1306
01:12:08,250 --> 01:12:10,090
Θέλω να πω, είναι τρελές εποχές
ζούμε μέσα.

1307
01:12:10,875 --> 01:12:12,155
Τώρα, αν θέλεις
κάποιος να μιλήσει,

1308
01:12:12,208 --> 01:12:13,708
μπορείτε να έρθετε σε μένα οποιαδήποτε στιγμή

1309
01:12:13,875 --> 01:12:15,916
στην ηχογράφηση ή εκτός λειτουργίας, αλλιώς θα μπορούσα

1310
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
σε φέρνουν σε επαφή με κάποιους
πολύ εξαιρετικοί άνθρωποι...

1311
01:12:18,416 --> 01:12:19,583
Γιατί να εμπιστευτώ έναν θεραπευτή

1312
01:12:19,666 --> 01:12:21,666
που παραβιάζει
το απόρρητο των πελατών της;

1313
01:12:26,708 --> 01:12:30,083
Σκατά. εγω...
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

1314
01:12:31,166 --> 01:12:32,250
(STAMMERS)

1315
01:12:32,333 --> 01:12:34,093
-Δεν πειράζει. θα...
-Λυπάμαι. Είμαι...

1316
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1317
01:12:37,083 --> 01:12:38,125
(ΑΝΑστεναγμοί)

1318
01:12:38,208 --> 01:12:39,708
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1319
01:13:07,083 --> 01:13:08,291
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ)

1320
01:13:13,875 --> 01:13:14,916
Ω.

1321
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
Εγώ...

1322
01:13:16,791 --> 01:13:18,125
φεύγω. Είμαι...

1323
01:13:19,083 --> 01:13:22,750
λυπάμαι. Είμαι γάιδαρος.
Αγοράζω το κρασί.

1324
01:13:23,875 --> 01:13:26,125
Και το εννοώ.
Εγώ... ζητώ συγγνώμη.

1325
01:13:26,208 --> 01:13:28,288
<i>(Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΗΜΩΝ
INTERNATIONAL PLAYBOYS</i> PLAYS)

1326
01:13:32,208 --> 01:13:33,666
Ποιος συνεχίζει να παίζει αυτό;

1327
01:13:35,500 --> 01:13:36,666
Γαμώ ναι.

1328
01:13:36,750 --> 01:13:38,708
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1329
01:13:38,791 --> 01:13:39,875
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΠΑΚΙ ΔΟΧΕΙΟΥ)

1330
01:13:41,958 --> 01:13:43,666
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)

1331
01:13:48,083 --> 01:13:49,500
(ΦΙΛΙΑ)

1332
01:13:55,625 --> 01:13:57,625
{\ an8}(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1333
01:14:00,083 --> 01:14:01,458
{\ an8}(Η ΑΛΜΑ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)

1334
01:14:07,875 --> 01:14:10,166
-(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
-(Αναστεναγμούς)

1335
01:14:12,666 --> 01:14:13,666
μμ.

1336
01:14:21,000 --> 01:14:22,041
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1337
01:14:31,416 --> 01:14:32,625
(ΑΝΑστεναγμοί)

1338
01:14:36,208 --> 01:14:38,166
<i>(AVEC LE TEMPS</i>
ΑΠΟ ΤΟ LÉO FERRÉ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

1339
01:14:43,333 --> 01:14:44,541
Το είδες αυτό;

1340
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
Στο <i>Yale Daily?</i>

1341
01:14:47,291 --> 01:14:48,291
Τι;

1342
01:14:48,458 --> 01:14:51,375
«Υποσχόμενη νεαρή Φιλοσοφία
Υποψήφια διδάκτωρ, Maggie Resnick."

1343
01:14:51,541 --> 01:14:54,125
"της λέει πολύ οικεία
ιστορία με τα δικά της λόγια».

1344
01:14:55,916 --> 01:14:57,416
«Είπε, «Ήμουν προετοιμασμένος
για σκληρή δουλειά"

1345
01:14:57,500 --> 01:14:59,060
«προετοιμασμένος για
τις εγγενείς δυσκολίες»

1346
01:14:59,125 --> 01:15:00,625
"Το να είσαι μαύρη γυναίκα"

1347
01:15:00,708 --> 01:15:02,958
«σε μια ελίτ, λευκή,
ανδροκρατούμενος...»»

1348
01:15:03,125 --> 01:15:04,458
Ω, Θεέ μου.

1349
01:15:06,583 --> 01:15:07,750
Και ο Χανκ.

1350
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
Σχεδόν νιώθω άσχημα για εκείνον.

1351
01:15:11,791 --> 01:15:13,333
Το ήξερες
τίποτα για αυτό;

1352
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Όχι.

1353
01:15:15,083 --> 01:15:16,323
Δεν σου είπε τίποτα;

1354
01:15:16,916 --> 01:15:18,791
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Η πανεπιστημιούπολη θα είναι ζωολογικός κήπος.

1355
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
Εγώ... Θα πάω στην προβλήτα
να δουλέψεις. Θα είμαι σπίτι αργά.

1356
01:15:22,916 --> 01:15:24,375
Αλλά αυτό είναι;

1357
01:15:24,541 --> 01:15:25,625
Τι, είσαι καλά;

1358
01:15:27,416 --> 01:15:29,666
Μάλλον είμαι απλά
ένα αίσθημα μουνί.

1359
01:15:35,375 --> 01:15:38,958
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

1360
01:15:50,541 --> 01:15:53,166
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

1361
01:16:08,958 --> 01:16:10,916
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
-ΑΛΕΞ: Μωρό μου, επέστρεψα.

1362
01:16:11,916 --> 01:16:13,291
-Γεια!
-ΑΛΕΞ: Είσαι εκεί;

1363
01:16:13,458 --> 01:16:15,083
- MAGGIE: Ναι.
-Φιλί;

1364
01:16:15,250 --> 01:16:17,041
-Είστε όλοι ιδρωμένοι.
- Μμ.

1365
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Είναι καινούργιο αυτό;

1366
01:16:20,791 --> 01:16:22,267
-ΜΑΓΚΙ: Χμ...
-Σου το πήρε η μαμά σου;

1367
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Όχι, νομίζω ότι το άφησε, όπως,
όταν ήταν εδώ κάποτε. Ή...

1368
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
μμ.

1369
01:16:27,583 --> 01:16:29,184
Μοιάζει με κάτι
θα ήθελε να φορέσεις.

1370
01:16:29,208 --> 01:16:30,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1371
01:16:33,166 --> 01:16:36,958
Τηλεφώνησε ο δημοσιογράφος
να με συγχαρείς.

1372
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
Αυτό είναι υπέροχο!

1373
01:16:41,416 --> 01:16:43,458
Δηλαδή, υποθέτω. Δεν ξέρω.

1374
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
Ναι. Δηλαδή, υποθέτω...

1375
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
Είναι απλά, όπως,

1376
01:16:48,250 --> 01:16:50,625
κάπως γαμημένο,
ίσως, να, όπως,

1377
01:16:50,791 --> 01:16:53,000
συγχαρητήρια
για επίθεση;

1378
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι έδωσε συγχαρητήρια
εσύ για τη γενναιότητα σου.

1379
01:16:58,250 --> 01:16:59,458
Κοίτα, μιλήσαμε για αυτό.

1380
01:16:59,625 --> 01:17:00,916
Το Fallout είναι αναπόφευκτο.

1381
01:17:01,083 --> 01:17:04,083
Το κουράγιο σου θα το κάνεις
εμπνέει άλλους ανθρώπους που πονάνε.

1382
01:17:04,791 --> 01:17:07,125
Ναι, φαντάζομαι...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1383
01:17:07,208 --> 01:17:09,048
Είναι απλά καταπληκτικό
για μένα, ξέρεις. Όπως,

1384
01:17:09,208 --> 01:17:10,648
μια νεαρή μαύρη γυναίκα
μπορεί να δεχθεί επίθεση

1385
01:17:10,791 --> 01:17:12,500
και όλοι αυτοί οι λευκοί άνθρωποι
βρες έναν τρόπο

1386
01:17:12,583 --> 01:17:13,791
να το κάνουν για τον εαυτό τους

1387
01:17:13,958 --> 01:17:15,208
ή πώς να επεξεργαστούν τα σκατά τους.

1388
01:17:15,375 --> 01:17:17,375
Ή, σαν, να σηκωθείτε
στη δουλειά τους.

1389
01:17:17,541 --> 01:17:18,541
Ήταν σαν,

1390
01:17:18,625 --> 01:17:20,184
«Α, μπορεί να μας πάρουν
από τους <i>The Times."</i>

1391
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
Και ήμουν σαν...

1392
01:17:22,291 --> 01:17:23,875
"Προσωπικό;" (ΓΕΛΑ) Όπως,

1393
01:17:24,041 --> 01:17:26,791
«Συγχαρητήρια για σας
γαμημένο Πούλιτζερ ή οτιδήποτε άλλο».

1394
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Μπορώ;

1395
01:17:30,500 --> 01:17:32,250
Έλα εδώ.
Άσε με να σε πλησιάσω.

1396
01:17:32,791 --> 01:17:35,250
(ΦΙΛΙΑ)

1397
01:17:43,083 --> 01:17:45,041
- Δεν έχει τηλεφωνήσει.
- Μμ.

1398
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
Η μαμά σου;

1399
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Άλμα.

1400
01:17:49,416 --> 01:17:50,750
Δεν έχει πει τίποτα.

1401
01:17:50,833 --> 01:17:52,500
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1402
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1403
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1404
01:18:05,416 --> 01:18:07,708
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1405
01:18:11,708 --> 01:18:12,833
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1406
01:18:14,541 --> 01:18:18,041
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1407
01:18:25,500 --> 01:18:29,125
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1408
01:18:50,666 --> 01:18:51,666
(Η ΑΛΜΑ ΑΝΑστενάζει)

1409
01:19:01,041 --> 01:19:02,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1410
01:19:24,458 --> 01:19:26,500
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1411
01:19:40,666 --> 01:19:44,458
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1412
01:20:03,958 --> 01:20:05,916
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

1413
01:20:48,708 --> 01:20:51,166
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1414
01:20:58,250 --> 01:21:00,541
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)

1415
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1416
01:21:19,708 --> 01:21:21,375
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1417
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1418
01:21:27,750 --> 01:21:28,875
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1419
01:21:28,958 --> 01:21:30,041
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1420
01:21:30,125 --> 01:21:31,250
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1421
01:21:33,833 --> 01:21:34,958
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ)

1422
01:21:35,041 --> 01:21:37,041
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1423
01:21:41,041 --> 01:21:42,333
(ΕΜΕΤΟΣ)

1424
01:21:54,875 --> 01:21:56,208
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1425
01:22:03,833 --> 01:22:05,083
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1426
01:22:05,166 --> 01:22:06,291
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1427
01:22:15,208 --> 01:22:16,375
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1428
01:22:18,708 --> 01:22:20,166
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)

1429
01:22:22,958 --> 01:22:24,083
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1430
01:22:31,958 --> 01:22:33,458
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1431
01:22:35,083 --> 01:22:36,875
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1432
01:22:56,625 --> 01:22:58,833
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Α-χα. Χμμ.

1433
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Η Κιμ δεν είναι μέσα.

1434
01:23:02,166 --> 01:23:03,166
Απλώς θα...

1435
01:23:04,375 --> 01:23:06,333
Εντάξει, μπες μέσα.
Θα της πω ότι είσαι εδώ.

1436
01:23:37,833 --> 01:23:39,193
{\ an8}ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Ναι και το άλλο.

1437
01:23:44,750 --> 01:23:46,083
Ω, γεια. Η Άλμα είναι εκεί μέσα.

1438
01:23:47,583 --> 01:23:48,708
(ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1439
01:23:56,625 --> 01:23:57,705
ΚΙΜ: Α, καλά. Είσαι εδώ.

1440
01:23:59,041 --> 01:24:00,041
Συγγνώμη που άργησα.

1441
01:24:00,916 --> 01:24:02,333
αναγκάστηκα
να ανακρίνει τη Ντόνα

1442
01:24:02,500 --> 01:24:04,000
στην επιμονή της να φάει

1443
01:24:04,083 --> 01:24:06,208
και μετά ψέματα για
τρώγοντας το Chobani μου

1444
01:24:06,875 --> 01:24:08,666
για 50η φορά.

1445
01:24:10,916 --> 01:24:12,000
Τι συμβαίνει; (ΑΝΑστεναγμοί)

1446
01:24:12,750 --> 01:24:14,916
Ω, ε... Τίποτα. Πρέπει να πάω.

1447
01:24:15,000 --> 01:24:16,375
Λοιπόν, Άλμα,
δεν είναι ούτε 7:00.

1448
01:24:16,458 --> 01:24:17,666
Είπαμε μετά τις 6:30.

1449
01:24:17,833 --> 01:24:19,500
Όχι, απλά...
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.

1450
01:24:20,250 --> 01:24:21,290
Λοιπόν, ζητήσατε να με δείτε.

1451
01:24:21,416 --> 01:24:22,416
Όχι, δεν είναι σημαντικό.

1452
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
Θα τα πούμε αργότερα.
Νύχτα, Κιμ.

1453
01:24:26,125 --> 01:24:28,541
Alma Imhoff, 31-01-68.

1454
01:24:28,625 --> 01:24:30,500
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1455
01:24:32,750 --> 01:24:33,990
Αυτή είναι μια ελεγχόμενη ουσία.

1456
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
Θα πρέπει να πάρω
ο φαρμακοποιός να υπογράψει.

1457
01:24:36,875 --> 01:24:37,958
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1458
01:24:39,208 --> 01:24:40,208
Είστε καλά, κυρία;

1459
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1460
01:24:46,041 --> 01:24:47,333
(ΤΥΠΟΣ)

1461
01:24:52,208 --> 01:24:53,250
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1462
01:24:56,750 --> 01:24:59,875
Κυρία Ίμχοφ; Απλά χρειάζομαι
για να ελέγξω κάτι.

1463
01:25:02,041 --> 01:25:03,083
(ΑΝΑστεναγμοί)

1464
01:25:03,166 --> 01:25:05,416
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1465
01:25:09,666 --> 01:25:11,250
(ΒΗΧΑ)

1466
01:25:13,916 --> 01:25:16,083
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΜΕ ΦΟΡΗΤΟ)

1467
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ LAPTOP)

1468
01:25:48,166 --> 01:25:50,458
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: <i>Γυμνό
τα κορίτσια θέλουν να παίξουν μαζί σου.</i>

1469
01:25:50,541 --> 01:25:52,221
<i>-Λήψη τώρα.
-</i> (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ LAPTOP)

1470
01:25:53,250 --> 01:25:55,458
<i>Γυμνά κορίτσια
θέλω να παίξω μαζί σου.</i>

1471
01:25:55,541 --> 01:25:56,892
<i>-Λήψη τώρα.
-</i> (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ LAPTOP)

1472
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
(ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)

1473
01:25:58,333 --> 01:26:00,833
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: <i>Γυμνό
τα κορίτσια θέλουν να παίξουν μαζί σου.</i>

1474
01:26:00,916 --> 01:26:02,596
<i>-Λήψη τώρα.
-</i> (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ LAPTOP)

1475
01:26:03,416 --> 01:26:05,583
<i>Γυμνά κορίτσια
θέλω να παίξω μαζί σου.</i>

1476
01:26:05,666 --> 01:26:07,346
<i>-Λήψη τώρα.
-</i> (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ LAPTOP)

1477
01:26:08,541 --> 01:26:10,708
<i>Γυμνά κορίτσια
θέλω να παίξω μαζί σου.</i>

1478
01:26:10,791 --> 01:26:12,471
<i>-Λήψη τώρα.
-</i> (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ LAPTOP)

1479
01:26:13,583 --> 01:26:15,833
<i>Γυμνά κορίτσια
θέλω να παίξω μαζί σου.</i>

1480
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
(ALMA GRUNTS)

1481
01:26:25,208 --> 01:26:27,333
(ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)

1482
01:26:31,125 --> 01:26:32,375
(ALMA GRUNTING)

1483
01:26:42,666 --> 01:26:43,833
(ΑΝΑστεναγμοί)

1484
01:26:50,041 --> 01:26:51,208
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1485
01:26:57,208 --> 01:26:58,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

1486
01:26:59,250 --> 01:27:01,166
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΛΑΡ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

1487
01:27:03,708 --> 01:27:04,833
Θεός.

1488
01:27:05,000 --> 01:27:07,875
Φρέντερικ, μπορείς
χαμηλώνω τη μουσική;

1489
01:27:12,791 --> 01:27:14,000
Φρέντερικ!

1490
01:27:18,666 --> 01:27:19,833
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1491
01:27:19,916 --> 01:27:21,916
(Αναστεναγμοί) Φρέντερικ!

1492
01:27:24,000 --> 01:27:25,541
(Η ΑΛΜΑ ΑΝΑστενάζει)

1493
01:27:25,625 --> 01:27:28,250
Μπορείτε παρακαλώ
χαμηλώνω τη μουσική;

1494
01:27:31,416 --> 01:27:34,041
(ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ JOHN ADAMS
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

1495
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Τι, δεν σου αρέσει
αγαπημένος μου Άνταμς;

1496
01:27:38,750 --> 01:27:39,791
(ΑΝΑστεναγμοί)

1497
01:27:39,875 --> 01:27:42,291
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ)

1498
01:27:42,375 --> 01:27:44,250
Μου αρέσει ο καφές.

1499
01:27:44,333 --> 01:27:46,750
(ΓΕΛΙΑ)

1500
01:27:48,541 --> 01:27:49,583
(Η ΑΛΜΑ ΑΝΑστενάζει)

1501
01:27:51,750 --> 01:27:53,125
Η χθεσινή βραδιά ήταν ωραία.

1502
01:27:54,291 --> 01:27:55,500
-Α;
-ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ: Μμ-μμ.

1503
01:27:56,291 --> 01:27:58,458
Λοιπόν, δεν έχουμε κοιμηθεί
που κοντά στο...

1504
01:27:58,541 --> 01:28:01,458
(ΓΕΛΑ)
Δεν ξέρω πόσο καιρό.

1505
01:28:01,916 --> 01:28:03,000
Ήταν ωραίο.

1506
01:28:04,916 --> 01:28:07,041
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική
όταν κοιμάσαι.

1507
01:28:08,541 --> 01:28:10,833
(SCOFFS) Άθλιος;

1508
01:28:10,916 --> 01:28:12,000
FREDERIK: Μμ-μμ.

1509
01:28:13,208 --> 01:28:14,958
Όπως κοίταξες
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1510
01:28:16,750 --> 01:28:18,708
Ήμουν 29 όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1511
01:28:18,791 --> 01:28:20,250
(ΓΕΛΙΑ)

1512
01:28:23,125 --> 01:28:24,250
(SCOFFS)

1513
01:28:24,333 --> 01:28:26,333
(ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

1514
01:28:26,416 --> 01:28:28,583
Α, φαινόταν όμορφη.

1515
01:28:28,666 --> 01:28:30,416
(ΓΕΛΙΑ)

1516
01:28:30,500 --> 01:28:31,541
(ΓΕΛΑ)

1517
01:28:32,416 --> 01:28:33,583
(Ο ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΓΚΡΥΓΕΙ)

1518
01:28:33,666 --> 01:28:34,791
(Η ΑΛΜΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

1519
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
-(ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- Φρέντερικ...

1520
01:28:37,083 --> 01:28:38,666
- (ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1521
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Φρειδερίκος.

1522
01:28:41,333 --> 01:28:43,083
-Τι;
-(Αναστεναγμούς)

1523
01:28:43,166 --> 01:28:44,875
Τι; Τι; Τι;

1524
01:28:46,458 --> 01:28:48,458
Έχουν περάσει μήνες
αφού ήμασταν οικείοι.

1525
01:28:52,750 --> 01:28:54,166
Αν είναι το μούσι,
Μπορεί να το χάσω.

1526
01:28:54,333 --> 01:28:55,416
Αν είναι η κοιλιά,

1527
01:28:55,500 --> 01:28:57,708
που μπορεί να πάρει
λίγο περισσότερο, μμ-χμμ.

1528
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
Ή μήπως επειδή

1529
01:29:04,125 --> 01:29:06,291
Δεν είμαι
στο τμήμα Φιλοσοφίας;

1530
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Είσαι ο άντρας μου.
Σε παντρεύτηκα.

1531
01:29:20,291 --> 01:29:22,833
Κέρδισε τη μάχη,
αλλά έχασα τον πόλεμο, έτσι;

1532
01:29:25,041 --> 01:29:26,166
(Η ΑΛΜΑ ΑΝΑστενάζει)

1533
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;

1534
01:29:31,041 --> 01:29:32,208
Χμμ;

1535
01:29:47,583 --> 01:29:48,958
FREDERIK:
Πώς έρχεται το χαρτί;

1536
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
ΑΛΜΑ: Ε...

1537
01:29:54,000 --> 01:29:55,291
Τελειωμένο, λίγο πολύ.

1538
01:29:55,458 --> 01:29:56,666
FREDERIK:
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ) Τελειώσατε;

1539
01:29:56,750 --> 01:29:58,000
{\ an8}Ολοκληρώθηκε-ολοκληρώθηκε. Εκπληκτική επιτυχία.

1540
01:29:58,083 --> 01:30:01,041
{\ an8}MAGGIE Μπορούμε να μιλήσουμε;

1541
01:30:01,208 --> 01:30:03,333
FREDERIK: Αυτή είναι η αιτία
για γιορτή, χμ;

1542
01:30:04,833 --> 01:30:07,166
FREDERIK: Ίσως μπορούσαμε,
δεν ξερω...

1543
01:30:09,458 --> 01:30:13,000
FREDERIK ...πάρε μερικά
άνθρωποι πάνω ή...

1544
01:30:13,166 --> 01:30:17,041
Τι, βγες έξω, ε;
Χμμ; Ισως; Στην πόλη;

1545
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
Ό,τι σου αρέσει.

1546
01:30:20,791 --> 01:30:22,125
Ε...

1547
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
-Ναι. Καλό ακούγεται.
-ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ: Χμμ; Μμ-χμμ.

1548
01:30:29,375 --> 01:30:31,583
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)

1549
01:30:38,208 --> 01:30:41,833
Κιμ, είναι η Άλμα. Κάλεσέ με πίσω.

1550
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1551
01:30:58,625 --> 01:31:00,875
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1552
01:31:02,250 --> 01:31:04,210
MAGGIE: Θα μπορούσαμε
το έκανα από το διαμέρισμά μου.

1553
01:31:07,333 --> 01:31:09,791
Δεν θα ήθελα να τρέξω
τον κίνδυνο καθαιρέσεως.

1554
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Νόμιζα ότι ο Άλεξ δεν ήταν
«πραγματικός δικηγόρος» ακόμα.

1555
01:31:16,583 --> 01:31:17,767
Λοιπόν, κάποιος
πρέπει να τους το πει αυτό.

1556
01:31:17,791 --> 01:31:19,041
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

1557
01:31:26,916 --> 01:31:28,666
Δεν θέλω να είσαι θυμωμένος.

1558
01:31:31,583 --> 01:31:34,125
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1559
01:31:45,791 --> 01:31:48,125
Δεν ξέρω
γιατί το πήρα. εγω...

1560
01:31:49,291 --> 01:31:52,458
Ήταν περίεργο,
παρορμητικό πράγμα.

1561
01:31:54,250 --> 01:31:56,583
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά αναρωτιέμαι αν...

1562
01:31:56,750 --> 01:31:59,250
αν κάτι παρόμοιο
τι έπαθα...

1563
01:31:59,416 --> 01:32:00,736
(ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ)
σου συνέβη...

1564
01:32:02,958 --> 01:32:04,333
Γιατί δεν μου το είπες;

1565
01:32:06,583 --> 01:32:07,583
ΑΛΜΑ: Μπορώ;

1566
01:32:13,708 --> 01:32:15,291
Το μετέφρασες διαδικτυακά;

1567
01:32:16,166 --> 01:32:17,458
Μάλλον είναι αδύνατο

1568
01:32:17,541 --> 01:32:20,041
να κρατήσει οτιδήποτε
στον εαυτό του αυτές τις μέρες.

1569
01:32:20,375 --> 01:32:21,655
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

1570
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
Και ποιος φταίει;

1571
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
Δεν δικαιούστε

1572
01:32:25,916 --> 01:32:28,916
σε οποιαδήποτε πληροφορία
για μένα στη ζωή μου.

1573
01:32:30,458 --> 01:32:32,666
Κι όμως έχεις
τόσα δικά μου.

1574
01:32:33,541 --> 01:32:35,166
δεν σε ρώτησα
για οτιδήποτε.

1575
01:32:36,625 --> 01:32:37,958
Το παίρνεις πάντως.

1576
01:32:39,666 --> 01:32:40,750
Ναι, (STAMMERS)

1577
01:32:40,833 --> 01:32:42,541
Στην αρχή, σκέφτηκα
ήταν ίσως επειδή

1578
01:32:42,708 --> 01:32:44,791
ήμασταν κοντά ή

1579
01:32:44,958 --> 01:32:48,458
είχες κάποιου είδους ενδιαφέρον
μέσα μου ως άνθρωπο.

1580
01:32:48,625 --> 01:32:51,458
Αλλά τώρα, τώρα δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά αναρωτιέμαι αν δεν ήταν

1581
01:32:51,625 --> 01:32:55,041
κάποιου είδους άρρωστο βαμπίρ
την κουβέντα σου

1582
01:32:55,208 --> 01:32:57,125
να με αφήσει να ξεραθώ

1583
01:32:57,208 --> 01:32:59,500
ενώ δίνεις
τίποτα σε αντάλλαγμα.

1584
01:32:59,583 --> 01:33:00,708
(ALMA SCOFFS)

1585
01:33:00,791 --> 01:33:03,208
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ.
Έχω ήδη σύζυγο.

1586
01:33:06,041 --> 01:33:07,881
Έτσι συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους
ποιος νοιαζεται για σενα

1587
01:33:14,791 --> 01:33:15,791
είπα στην Κιμ.

1588
01:33:18,500 --> 01:33:20,666
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
μιλήστε σε κάποιον για αυτό.

1589
01:33:23,125 --> 01:33:24,916
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1590
01:33:26,208 --> 01:33:27,750
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1591
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
Όχι.

1592
01:33:29,958 --> 01:33:30,958
Όχι.

1593
01:33:32,166 --> 01:33:33,875
Εσύ...

1594
01:33:34,041 --> 01:33:36,625
προσπαθούν να με πείσουν

1595
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
και τον εαυτό σου
που παραβιάζει το απόρρητό μου

1596
01:33:39,833 --> 01:33:42,666
ήταν ηθικό και καλό
γιατί απέδειξε ότι έχεις δίκιο.

1597
01:33:44,791 --> 01:33:46,875
Άσε με ήσυχο, Μάγκυ.

1598
01:33:49,916 --> 01:33:50,958
Πάω.

1599
01:33:52,208 --> 01:33:53,208
Πάω!

1600
01:34:00,958 --> 01:34:02,291
(Η ΑΛΜΑ ΑΝΑστενάζει)

1601
01:34:11,166 --> 01:34:12,541
-(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΦΩΝΗΤΟΥ)
-Γαμώτο.

1602
01:34:12,708 --> 01:34:16,500
Κιμ, είναι η Άλμα, σε καλεί
για 15η γαμημένη φορά!

1603
01:34:19,541 --> 01:34:20,791
Γαμώ!

1604
01:34:21,916 --> 01:34:23,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

1605
01:34:27,291 --> 01:34:29,458
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1606
01:34:32,666 --> 01:34:35,208
Γράφει ο Αντόρνο
στο <i>Minima Moralia...</i> του

1607
01:34:35,875 --> 01:34:38,666
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1608
01:34:38,750 --> 01:34:41,458
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) «Δεν υπάρχει
σωστή ζωή στο λάθος».

1609
01:34:43,500 --> 01:34:45,125
Τι λέει αλήθεια;

1610
01:34:53,583 --> 01:34:55,666
Καλά. Αυτό που λέει είναι

1611
01:34:55,833 --> 01:34:59,041
δεν υπάρχει σωστή ζωή
σε λάθος κόσμο.

1612
01:34:59,208 --> 01:35:01,833
Είμαστε είτε από αυτόν τον κόσμο
και τις συνθήκες του

1613
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
ή είμαστε ξύπνιοι σε τι
είναι σωστό, και ως εκ τούτου,

1614
01:35:05,166 --> 01:35:07,041
διωγμένος από την κοινωνία, αλλοτριωμένος.

1615
01:35:07,208 --> 01:35:09,291
Αλλά μετά,
γιατί προσπαθεί να ενεργήσει ηθικά

1616
01:35:09,375 --> 01:35:10,666
αν είναι πραγματικά αδύνατο;

1617
01:35:10,833 --> 01:35:12,875
Δεν είναι μόνο μηδενισμός;

1618
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
KATIE: Νομίζω,

1619
01:35:16,125 --> 01:35:18,458
Η εξήγηση της Hannah Arendt
του Παράδοξου του Οδυσσέα

1620
01:35:18,541 --> 01:35:19,750
θα μπορούσε να είναι σχετική.

1621
01:35:22,083 --> 01:35:23,750
Ο Οδυσσέας λοιπόν κάθεται

1622
01:35:23,833 --> 01:35:26,500
στην αυλή των Φαιάκων,
και, εμ,

1623
01:35:27,250 --> 01:35:29,291
ένας τυφλός ποιητής...

1624
01:35:29,750 --> 01:35:31,291
Αοίδος.

1625
01:35:32,083 --> 01:35:33,416
Αοίδος. Δικαίωμα.

1626
01:35:34,166 --> 01:35:37,000
Εμ, ο Αοίδος αρχίζει να τραγουδάει
την ιστορία της Τροίας

1627
01:35:37,083 --> 01:35:38,375
και ενός ήρωα, τον Οδυσσέα,

1628
01:35:38,541 --> 01:35:40,421
τον οποίο δεν γνωρίζει
κάθεται μπροστά του.

1629
01:35:40,500 --> 01:35:43,625
Και ξαφνικά,
Ο Οδυσσέας αρχίζει να κλαίει.

1630
01:35:43,791 --> 01:35:45,291
Και η Άρεντ λέει,

1631
01:35:45,458 --> 01:35:47,000
«Φυσικά,
δεν έκλαψε ποτέ πριν»

1632
01:35:47,083 --> 01:35:49,833
"ακούγοντας αυτό
τι είχε συμβεί στην πραγματικότητα».

1633
01:35:50,000 --> 01:35:51,750
«Μόνο ακούγοντας
στην αφήγηση"

1634
01:35:51,833 --> 01:35:54,291
«Κατάλαβε πλήρως
το αληθινό του νόημα».

1635
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Και τι σημαίνει αυτό για εσάς;

1636
01:35:59,708 --> 01:36:03,583
Αυτό το αναγνωρίζει ο Οδυσσέας
τον εαυτό του ως ήρωα

1637
01:36:03,750 --> 01:36:06,541
μόνο όταν είναι η ιστορία του
του είπε κάποιος άλλος.

1638
01:36:06,708 --> 01:36:09,041
Αλλά όχι μόνο κάποιος άλλος,
"Ο άλλος",

1639
01:36:09,208 --> 01:36:10,958
ένας τυφλός ποιητής που έχει

1640
01:36:11,125 --> 01:36:13,291
χωρίς εξωτερική όραση,
μόνο αυτοόραση,

1641
01:36:13,375 --> 01:36:14,583
και επομένως περισσότερη γνώση.

1642
01:36:14,750 --> 01:36:16,083
ΑΡΘΟΥΡ: Και έτσι,
έναν τέτοιο λογαριασμό

1643
01:36:16,166 --> 01:36:17,583
από το «The Other» μπορεί

1644
01:36:17,750 --> 01:36:20,958
μετρίασε τον μηδενισμό και δώσε μας
μια αίσθηση γραμμικότητας;

1645
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
Με σκοπό;

1646
01:36:22,291 --> 01:36:23,875
KATIE: Όταν λες
"Ο άλλος",

1647
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
ποιος ακριβώς
σε αναφερεσαι?

1648
01:36:27,583 --> 01:36:30,750
Σταμάτα να είσαι τόσο κυριολεκτικός.
Προσπαθώντας να

1649
01:36:30,916 --> 01:36:32,541
πάρτε το φιλοσοφικό "Άλλο"

1650
01:36:32,708 --> 01:36:36,166
και μετατρέψτε τον σε
ένα κοινωνικοπολιτικό δυαδικό

1651
01:36:36,333 --> 01:36:40,000
είναι σαν ιδρωμένος τουρίστας
σε ένα σύγχρονο μουσείο τέχνης

1652
01:36:40,166 --> 01:36:41,750
ποιος δείχνει
σε έναν Πόλοκ και λέει,

1653
01:36:41,833 --> 01:36:43,041
«Το παιδί μου θα μπορούσε να το κάνει αυτό».

1654
01:36:43,208 --> 01:36:44,708
Είναι ανώριμο και οπισθοδρομικό

1655
01:36:44,875 --> 01:36:46,791
και λείπει τελείως
το γαμημένο σημείο.

1656
01:36:49,916 --> 01:36:52,958
Καλά. Στην καθολική
ανθρώπινη κατάσταση του...

1657
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
ενός...

1658
01:36:57,750 --> 01:36:58,750
Καίτη;

1659
01:36:59,625 --> 01:37:02,291
Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.

1660
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Τι...

1661
01:37:08,708 --> 01:37:10,083
Ποιο μέρος του επιχειρήματος

1662
01:37:10,166 --> 01:37:11,886
που βοήθησες να πλαισιώσει
δεν καταλαβαίνεις;

1663
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
Αυτό... (Αναστεναγμούς)

1664
01:37:13,750 --> 01:37:14,958
Λοιπόν, μου φαίνεται, όπως,

1665
01:37:15,125 --> 01:37:16,666
συγχωρείς κυριολεκτικά,

1666
01:37:16,750 --> 01:37:18,625
όχι εννοιολογικά,
άλλος κάποιος

1667
01:37:18,791 --> 01:37:21,583
παρά φαινομενικά
υποστηρίζοντας το αντίθετο.

1668
01:37:22,375 --> 01:37:23,625
(SCOFFS)

1669
01:37:25,500 --> 01:37:28,375
(Η ΑΛΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1670
01:37:28,458 --> 01:37:29,625
(ΑΝΑστεναγμοί)

1671
01:37:29,708 --> 01:37:31,750
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι
μάθημα φιλοσοφίας, σωστά;

1672
01:37:33,166 --> 01:37:35,250
Τι είναι αυτό που νομίζεις
κάνουμε εδώ;

1673
01:37:36,875 --> 01:37:38,333
Τι φταίει…

1674
01:37:39,250 --> 01:37:42,625
με την ερώτησή σου, Katie,
και γιατί δεν με νοιάζει

1675
01:37:42,791 --> 01:37:44,583
είναι ότι υποθέτεις

1676
01:37:44,750 --> 01:37:48,666
όταν αναφέρομαι στο "Ο άλλος",
Κάτι κακό εννοώ.

1677
01:37:49,166 --> 01:37:50,833
Όταν, στην πραγματικότητα,
εσύ είσαι αυτός

1678
01:37:50,916 --> 01:37:52,875
που είναι ενστικτωδώς
και ασυνείδητα

1679
01:37:53,041 --> 01:37:54,434
-κάνοντας αυτόν τον συσχετισμό.
-Δεν νομίζω ότι...

1680
01:37:54,458 --> 01:37:57,416
Μη νομίζεις, Άρθουρ!
Εσύ, Καίτη,

1681
01:37:57,583 --> 01:38:00,125
συνηγορούν
για τα ανθρώπινα δικαιώματα

1682
01:38:00,208 --> 01:38:01,875
ενός συμβολικού ποιητή,

1683
01:38:02,041 --> 01:38:04,041
ενώ στην πραγματικότητα,

1684
01:38:04,208 --> 01:38:06,500
άρνηση να επιτρέψει το "The Other"
να υπάρχει καθόλου,

1685
01:38:06,583 --> 01:38:08,666
γιατί νομίζεις

1686
01:38:08,833 --> 01:38:11,875
που αναγνωρίζει τη διαφορά,
η ονομασία του είναι λάθος.

1687
01:38:13,708 --> 01:38:16,916
Λοιπόν, τι είναι σωστό; Χμμ;

1688
01:38:18,666 --> 01:38:21,083
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι θα μπορούσε
να σε κάνει ευτυχισμένο;

1689
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Να φτιάξουμε μια κοινωνία

1690
01:38:24,375 --> 01:38:26,625
με τις ακριβείς προδιαγραφές σας;

1691
01:38:26,791 --> 01:38:29,666
Να φτιάξω έναν κόσμο για σένα

1692
01:38:29,833 --> 01:38:32,916
που έχει όλες τις άκρες
στρογγυλεμένο;

1693
01:38:33,083 --> 01:38:35,625
Συμπληρώστε το επιλεγμένο κελί σας
με ωραίες

1694
01:38:35,791 --> 01:38:38,375
και γαμημένο
προειδοποιήσεις ενεργοποίησης; Χμμ;

1695
01:38:39,166 --> 01:38:40,309
Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.

1696
01:38:40,333 --> 01:38:43,000
Είμαι εδώ
να διδάσκω, εντάξει;

1697
01:38:44,208 --> 01:38:45,791
-Καλά; Καλά.
-Καλά.

1698
01:38:46,625 --> 01:38:50,458
Καλός. Μεγάλος. Καλός.

1699
01:38:51,041 --> 01:38:52,833
Μάρκους!
Ο γαμημένος Μάρκους είναι εδώ.

1700
01:38:52,916 --> 01:38:54,500
Θέλετε να προσθέσετε κάτι σε αυτό;

1701
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
Όχι, καθηγητή Imhoff.

1702
01:38:58,375 --> 01:38:59,375
Καλά.

1703
01:39:01,875 --> 01:39:04,875
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

1704
01:39:37,666 --> 01:39:39,291
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1705
01:39:39,375 --> 01:39:42,916
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

1706
01:39:51,208 --> 01:39:53,166
Μακάρι να μην χρειαζόταν να τηλεφωνήσω
αυτή η συνάντηση,

1707
01:39:53,333 --> 01:39:55,666
και είμαι σίγουρος ότι όλοι το επιθυμείτε
δεν χρειαζόταν να είσαι εδώ.

1708
01:39:57,166 --> 01:39:59,291
Έχουμε βιώσει
τρομερή παραβίαση

1709
01:39:59,375 --> 01:40:01,000
των αξιών του Γέιλ.

1710
01:40:01,458 --> 01:40:05,041
Μια κλήση αφύπνισης για μένα,
σίγουρα και για όλους μας.

1711
01:40:05,208 --> 01:40:06,416
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

1712
01:40:06,583 --> 01:40:08,291
μια φοιτήτρια διδάκτορα

1713
01:40:08,375 --> 01:40:11,041
έχει ασκήσει καταγγελίες
εναντίον ενός άνδρα καθηγητή.

1714
01:40:11,125 --> 01:40:12,958
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1715
01:40:13,041 --> 01:40:15,583
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1716
01:40:24,000 --> 01:40:25,280
DEAN RJ THOMAS:
Ο καθηγητής Imhoff;

1717
01:40:26,458 --> 01:40:27,875
Μπορείς να μείνεις πίσω ένα λεπτό;

1718
01:40:42,000 --> 01:40:43,434
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

1719
01:40:43,458 --> 01:40:45,818
DEAN RJ THOMAS: Λοιπόν, δεν έχει νόημα
παρασύροντας αυτό περισσότερο.

1720
01:40:46,958 --> 01:40:48,375
Έφτασε στην προσοχή μας

1721
01:40:48,541 --> 01:40:51,250
ότι συμπληρώσατε μια συνταγή
με το όνομα Doctor Sayers

1722
01:40:51,416 --> 01:40:53,458
ότι δεν το έκανε
σας συνταγογραφήσει.

1723
01:40:53,541 --> 01:40:54,666
(Ο ΚΙΜ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1724
01:40:59,666 --> 01:41:00,833
Περίμενε, τι;

1725
01:41:01,000 --> 01:41:02,280
DEAN RJ THOMAS:
Walgreens στο πάρκο

1726
01:41:02,416 --> 01:41:04,625
επισήμανε τη συνταγή
για την κατάθεση

1727
01:41:04,708 --> 01:41:06,708
χωρίς διαδικτυακό συμπέρασμα.

1728
01:41:06,875 --> 01:41:09,250
Όταν ο γιατρός Sayers
κατάλαβα ποιος το γέμισε,

1729
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
μας το έφερε.

1730
01:41:12,875 --> 01:41:14,595
Εγώ... δεν ξέρω
αυτό που λες.

1731
01:41:14,625 --> 01:41:16,375
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
-Άλμα...

1732
01:41:16,541 --> 01:41:19,166
υπάρχει ένα όμορφο
απροσπέλαστο χάρτινο ίχνος εδώ.

1733
01:41:19,333 --> 01:41:21,500
Η Κιμ αποφάσισε
να μην ασκήσει κατηγορίες,

1734
01:41:21,583 --> 01:41:22,833
αλλά πρέπει να αποφασίσουμε

1735
01:41:23,000 --> 01:41:25,000
συλλογικά,
ποιες πειθαρχικές ενέργειες

1736
01:41:25,083 --> 01:41:26,083
πρέπει να ληφθούν.

1737
01:41:28,500 --> 01:41:32,041
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
η συζήτηση για τη θητεία είναι...

1738
01:41:32,500 --> 01:41:33,791
σε παύση.

1739
01:41:33,875 --> 01:41:35,333
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΙΚ)

1740
01:41:39,166 --> 01:41:41,541
(STAMMERS) Σε παύση;

1741
01:41:43,958 --> 01:41:45,166
Επ' αόριστον.

1742
01:41:46,500 --> 01:41:47,541
Ω.

1743
01:41:51,875 --> 01:41:54,291
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1744
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 1:
Απλώς πιστεύω ότι είναι φασιστικό.

1745
01:41:56,583 --> 01:41:58,383
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 2:
Αλλά είναι στο έντυπο, οπότε...

1746
01:42:00,958 --> 01:42:01,958
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 3: Ναι.

1747
01:42:02,041 --> 01:42:03,583
Δεν είναι πραγματικά
ήταν το πράγμα μου, αλλά...

1748
01:42:03,666 --> 01:42:06,583
{\ an8}(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

1749
01:42:09,083 --> 01:42:11,375
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1750
01:42:24,833 --> 01:42:26,033
Άλμα, τι κάνεις εδώ;

1751
01:42:26,083 --> 01:42:27,083
ΑΛΜΑ: Θα ήθελα να μιλήσουμε.

1752
01:42:27,166 --> 01:42:28,666
Δεν είναι καλή ιδέα.
Μάγκυ;

1753
01:42:28,833 --> 01:42:30,958
ΑΛΜΑ: Δεν έχεις
κάποια σκοτεινή διαμαρτυρία

1754
01:42:31,041 --> 01:42:32,625
να πάει να θυμώσει δημόσια;

1755
01:42:32,791 --> 01:42:34,666
Εντάξει, είναι μια χαρά.
Είμαι καλά.

1756
01:42:34,833 --> 01:42:36,000
ΑΛΜΑ: Είναι μια χαρά.

1757
01:42:36,166 --> 01:42:38,833
-Μάγκι...
-Αυτοί... φεύγουν.

1758
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(ΓΕΛΑ)

1759
01:42:42,458 --> 01:42:44,083
ΜΑΓΚΙ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ)
Είναι εντάξει. Υπόσχεση.

1760
01:42:44,250 --> 01:42:45,250
Καλά. Καλά.

1761
01:42:45,333 --> 01:42:46,976
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 1: Μήπως ακριβώς
χρησιμοποιούν το «αυτοί» ως προσβολή;

1762
01:42:47,000 --> 01:42:48,476
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Ναι.
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 2: Παιδιά.

1763
01:42:48,500 --> 01:42:49,875
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Φίλε, έλα.

1764
01:42:50,541 --> 01:42:51,851
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 1: Φαίνεται,
σαν, εντελώς τρελό.

1765
01:42:51,875 --> 01:42:53,041
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ 3: Το ξέρω.

1766
01:42:53,125 --> 01:42:54,476
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 3:
Να πάμε;

1767
01:42:54,500 --> 01:42:55,708
ΑΛΕΞ: Όχι, είναι μια χαρά.

1768
01:42:57,291 --> 01:42:58,750
Ξέρεις, ο Άλεξ έχει δίκιο.

1769
01:42:59,500 --> 01:43:01,500
Μάλλον δεν θα έπρεπε
μιλώντας έτσι.

1770
01:43:02,791 --> 01:43:05,750
ΑΛΜΑ: Αυτό έλεγε ο κόσμος
ήσουν σαν τη σκιά μου.

1771
01:43:05,916 --> 01:43:07,916
Στην πραγματικότητα, ο Φρέντερικ
το έλεγε συνέχεια.

1772
01:43:08,416 --> 01:43:11,041
Αυτό που αναλάμβανες
τους τρόπους μου,

1773
01:43:11,208 --> 01:43:12,291
αντιγράφοντας τον τρόπο που ντύνομαι.

1774
01:43:12,458 --> 01:43:13,750
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις.

1775
01:43:14,916 --> 01:43:15,976
ΑΡΣΕΝΑΣ ΜΑΘΗΤΗΣ: Λοιπόν, αυτό είναι

1776
01:43:16,000 --> 01:43:17,101
γράφουμε έκθεση για;
Ναι;

1777
01:43:17,125 --> 01:43:18,184
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 1: Ναι.
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 2: Ναι.

1778
01:43:18,208 --> 01:43:19,208
ΑΡΣΕΝΑΣ ΜΑΘΗΤΗΣ: Εντάξει.

1779
01:43:19,291 --> 01:43:20,434
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 2:
Απλώς θα είναι σαν...

1780
01:43:20,458 --> 01:43:21,458
Τι είπε;

1781
01:43:22,208 --> 01:43:24,916
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ξέρω ότι έχεις
συναισθήματα για μένα.

1782
01:43:27,958 --> 01:43:29,017
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

1783
01:43:29,041 --> 01:43:30,208
Ο Άλεξ είναι εκεί.

1784
01:43:30,375 --> 01:43:33,250
Ο Φρέντερικ κάνει λάθος
για πολλά πράγματα,

1785
01:43:33,416 --> 01:43:35,333
αλλά ήταν πάντα
σωστά για σένα.

1786
01:43:36,583 --> 01:43:39,375
Είσαι ο χειρότερος
είδος μέτριου μαθητή

1787
01:43:39,541 --> 01:43:42,708
με κάθε διαθεσιμότητα
να πετύχει

1788
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
αλλά χωρίς ταλέντο
ή επιθυμία να το κάνει.

1789
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Ωστόσο, τόσοι πολλοί πόροι,

1790
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
τόσο μεγάλο μέρος του χρόνου των άλλων,

1791
01:43:52,166 --> 01:43:53,666
σπαταλιέται για σένα.

1792
01:43:53,833 --> 01:43:57,750
Όχι το λιγότερο από τα οποία, το δικό μου.
Και το χαρτί σου,

1793
01:43:57,916 --> 01:44:00,625
τόσο προφανώς λογοκλοπή

1794
01:44:00,791 --> 01:44:02,916
μόνο μυρίζει τεμπελιά

1795
01:44:03,083 --> 01:44:07,083
σε συνδυασμό με,
με την απελπισμένη ελπίδα σου

1796
01:44:07,250 --> 01:44:09,875
ότι θα αξίζεις
προικοδότηση σας.

1797
01:44:10,416 --> 01:44:11,625
Καλά.

1798
01:44:11,791 --> 01:44:13,541
Δεν ξέρω τι πιστεύεις

1799
01:44:13,708 --> 01:44:15,041
νομίζεις
λες για...

1800
01:44:15,125 --> 01:44:16,125
Λύστε με. Παρακαλώ.

1801
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Παρακαλώ.

1802
01:44:28,041 --> 01:44:29,208
Δεν νιώθω άνετα

1803
01:44:29,291 --> 01:44:30,931
κάνοντας αυτή τη συζήτηση
μαζί σου πια.

1804
01:44:31,750 --> 01:44:32,750
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όχι όλα

1805
01:44:32,833 --> 01:44:34,553
υποτίθεται ότι σε κάνει
άνετη, Μάγκυ.

1806
01:44:34,583 --> 01:44:35,750
Όχι τα πάντα

1807
01:44:35,916 --> 01:44:38,541
υποτίθεται ότι είναι
ένα χλιαρό μπάνιο για εσάς

1808
01:44:38,708 --> 01:44:42,666
να βουλιάξω μέχρι εσένα
αποκοιμηθείτε και πνιγείτε.

1809
01:44:43,416 --> 01:44:45,458
Και δεν υπάρχουν ανταμοιβές
στον θάνατο

1810
01:44:45,625 --> 01:44:48,708
για ταλαιπωρία τόσο πολύ
όσο πιο γαμημένο γίνεται στη ζωή.

1811
01:44:50,875 --> 01:44:53,375
Έχετε κατασκευάσει
μια ζωή που κρύβεται

1812
01:44:53,541 --> 01:44:56,875
το τυχαίο σας προνόμιο,
ανάγκη,

1813
01:44:57,041 --> 01:44:58,750
απεγνωσμένη επιθυμία να εντυπωσιάσει.

1814
01:44:58,916 --> 01:45:00,625
Τουλάχιστον έχω τον αυτοσεβασμό

1815
01:45:00,791 --> 01:45:03,458
για να είμαστε προφανείς
τι είναι αυτό που θέλω.

1816
01:45:03,625 --> 01:45:06,250
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εσύ όμως;
Όλα είναι ψέματα.

1817
01:45:06,583 --> 01:45:08,041
Ζώντας σε ένα διαμέρισμα που είναι

1818
01:45:08,208 --> 01:45:10,666
δέκα φορές φθηνότερα
από αυτό που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά;

1819
01:45:11,083 --> 01:45:13,333
Ραντεβού με ένα άτομο που έχεις
τίποτα κοινό με

1820
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
γιατί νομίζεις

1821
01:45:14,500 --> 01:45:16,875
η ταυτότητά τους κάνει
ενδιαφέρεσαι;

1822
01:45:17,041 --> 01:45:18,875
Με ελαφάκια πάνω μου
γιατί νομίζεις

1823
01:45:18,958 --> 01:45:21,375
τη στοργή μου
σας προσφέρει αξιοπιστία,

1824
01:45:21,541 --> 01:45:23,083
άλλη θετή μητέρα

1825
01:45:23,166 --> 01:45:24,958
για να αντικαταστήσετε το δικό σας
ανυπόφορος.

1826
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
Όλα είναι ψέματα.

1827
01:45:30,541 --> 01:45:32,017
Χριστέ μου, δεν είναι περίεργο
όλοι σκέφτονται

1828
01:45:32,041 --> 01:45:33,125
είπες ψέματα και για τον Χανκ.

1829
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
(ALMA GASPS)

1830
01:45:34,375 --> 01:45:36,333
(GASPS) Γαμώτο.

1831
01:45:37,875 --> 01:45:39,583
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ηλίθιε σκύλα.

1832
01:45:39,750 --> 01:45:42,208
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που μόλις μου έκανες.

1833
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Γεια σου, φτάνει.
Πάμε.

1834
01:45:45,000 --> 01:45:46,142
ΑΛΕΞ: Είσαι καλά;
MAGGIE: Ναι, Άλεξ.

1835
01:45:46,166 --> 01:45:47,226
ΑΛΕΞ: Είσαι καλά μωρό μου;
MAGGIE: Λυπάμαι, λυπάμαι.

1836
01:45:47,250 --> 01:45:48,250
Είναι εντάξει.

1837
01:45:48,333 --> 01:45:49,684
ΑΛΕΞ: Λοιπόν, τι έκανε
σου λέει;

1838
01:45:49,708 --> 01:45:50,708
MAGGIE: Είμαι καλά.

1839
01:45:50,791 --> 01:45:52,101
ΑΛΕΞ: Ω, Θεέ μου. Γαμώ.
Έλα, πάμε.

1840
01:45:52,125 --> 01:45:53,125
σε πήρα. σε πήρα.

1841
01:45:53,208 --> 01:45:54,288
Ας φύγουμε από εδώ.

1842
01:45:54,333 --> 01:45:56,333
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1843
01:45:56,416 --> 01:45:58,291
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1844
01:46:01,208 --> 01:46:03,208
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1845
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
(ΗΧΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΚΑΡΤΩΝ)

1846
01:46:10,875 --> 01:46:11,916
Ευχαριστώ. Αντίο.

1847
01:46:44,958 --> 01:46:46,666
(ΣΚΡΟΥΣΤΕΣ ΠΑΓΟΥ)

1848
01:47:13,375 --> 01:47:14,375
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1849
01:47:15,291 --> 01:47:16,708
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1850
01:47:17,375 --> 01:47:18,500
(SCOFFS)

1851
01:47:24,708 --> 01:47:25,791
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1852
01:47:27,541 --> 01:47:29,208
(Ο ΧΑΝΚ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1853
01:47:31,083 --> 01:47:32,416
ΧΑΝΚ: Χμμ.

1854
01:47:33,166 --> 01:47:35,458
Ω, ναι, αυτό είναι ντροπιαστικό.

1855
01:47:36,625 --> 01:47:38,666
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1856
01:47:39,916 --> 01:47:42,375
(ΞΕΦΝΕΙ) Σήμερα;

1857
01:47:43,583 --> 01:47:45,750
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1858
01:47:46,791 --> 01:47:48,458
Μόλις ήμουν
πηγαινοέρχεται.

1859
01:47:50,458 --> 01:47:51,658
ΑΛΜΑ: Πώς πήρες τα κλειδιά μου;

1860
01:47:52,916 --> 01:47:53,916
Γιατί είσαι εδώ;

1861
01:47:54,500 --> 01:47:55,500
Είναι το διαμέρισμά μου.

1862
01:47:57,541 --> 01:47:59,708
ΧΑΝΚ: Μου έδωσες τα κλειδιά
τα περασμένα Χριστούγεννα,

1863
01:47:59,791 --> 01:48:01,458
όταν επισκεπτόταν η αδερφή μου.

1864
01:48:02,291 --> 01:48:03,416
Δεν τα έδωσα ποτέ πίσω.

1865
01:48:07,708 --> 01:48:09,500
Πέρασα μια κακή μέρα.
Θέλετε ένα ποτό;

1866
01:48:12,416 --> 01:48:13,416
Ναι.

1867
01:48:32,416 --> 01:48:33,791
(ΑΝΑστεναγμοί)

1868
01:48:41,750 --> 01:48:42,916
ΧΑΝΚ: Θέλεις;

1869
01:48:43,083 --> 01:48:44,500
Όχι, ευχαριστώ.

1870
01:48:45,500 --> 01:48:49,083
-Στην πραγματικότητα, ναι.
- (Ο ΧΑΝΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

1871
01:48:49,166 --> 01:48:50,916
(ΑΝΑΠΤΗΡΙΑ ΚΛΙΚ)

1872
01:49:00,208 --> 01:49:01,208
Κοιτάξτε μας.

1873
01:49:02,041 --> 01:49:03,583
(ΕΚΠΝΟΗ ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ)

1874
01:49:04,375 --> 01:49:06,666
(ΑΝΑστεναγμοί) Δύο Ίκαροι.

1875
01:49:06,750 --> 01:49:07,916
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

1876
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Έχετε ακούσει.

1877
01:49:12,250 --> 01:49:15,541
-Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.
-(Η ΑΛΜΑ ΑΝΑστενάζει)

1878
01:49:17,625 --> 01:49:20,250
Τελευταία έλεγξα,
ζούσαμε ακόμα.

1879
01:49:21,541 --> 01:49:23,017
Τι είναι ζωντανό
όταν ο βιοπορισμός σου

1880
01:49:23,041 --> 01:49:24,125
σας κλέβουν;

1881
01:49:31,375 --> 01:49:33,000
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1882
01:49:33,083 --> 01:49:36,291
Νιώθω βαθιά μέσα μου,
Πάντα το περίμενα αυτό.

1883
01:49:38,083 --> 01:49:40,833
Περίμενα τη σάπια
σε μένα να είμαι

1884
01:49:41,000 --> 01:49:42,541
δει από άλλους ανθρώπους

1885
01:49:42,625 --> 01:49:45,000
λίγο πριν τα καταφέρω
να το εξαφανίσεις.

1886
01:49:47,166 --> 01:49:48,625
Μιλήθηκε σαν αληθινή γυναίκα.

1887
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
Δεν ένιωσα ποτέ τον εαυτό μου
να είναι καθόλου σάπιο.

1888
01:49:55,208 --> 01:49:56,583
Μίλησε σαν αληθινός άντρας.

1889
01:49:57,875 --> 01:49:59,833
Ένας άντρας που αγάπησες κάποτε.

1890
01:50:02,458 --> 01:50:04,041
(Ο ΧΑΝΚ ΓΚΑΓΕΛΑ)

1891
01:50:05,375 --> 01:50:06,375
Ναι.

1892
01:50:07,416 --> 01:50:08,916
Ήξερα ότι είχα δίκιο σε αυτό.

1893
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
(ALMA TUTS, ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1894
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Δεν σε κράτησε
από το να θέλεις να το πω.

1895
01:50:14,250 --> 01:50:16,250
Ναι. Νεκρός,
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.

1896
01:50:16,333 --> 01:50:18,166
Θέλω τα συναισθήματά μου
προς ανταπόδοση.

1897
01:50:20,791 --> 01:50:21,916
Με αγάπησες;

1898
01:50:24,708 --> 01:50:25,958
(Ο ΧΑΝΚ ΓΚΑΓΕΛΑ)

1899
01:50:28,458 --> 01:50:30,416
Ελάτε. Σου είπα.

1900
01:50:32,333 --> 01:50:34,166
(ΑΝΑστεναγμοί) Σου είπα.

1901
01:50:35,500 --> 01:50:36,875
Αμέτρητες φορές.

1902
01:50:39,416 --> 01:50:40,583
Δεν έφυγε ποτέ.

1903
01:50:42,416 --> 01:50:43,541
Όχι για μένα.

1904
01:50:46,833 --> 01:50:49,083
Γιατί... Γιατί νομίζεις
Είμαι εδώ;

1905
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Δεν είσαι, ξέρεις.

1906
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Τι;

1907
01:50:58,958 --> 01:51:00,416
Ένας απλός άνθρωπος.

1908
01:51:03,416 --> 01:51:05,416
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1909
01:51:12,166 --> 01:51:13,958
Η Μάγκυ με χτύπησε.

1910
01:51:14,666 --> 01:51:16,375
(ΓΕΛΑ) Ουάου, ουά.
Ε, τι;

1911
01:51:16,458 --> 01:51:18,291
Λοιπόν, με χαστούκισε.

1912
01:51:20,541 --> 01:51:22,666
-Σε χαστούκισε;
-Μμμ.

1913
01:51:23,625 --> 01:51:25,083
Θεέ μου.

1914
01:51:25,166 --> 01:51:28,416
Εντάξει, θα ήθελα να ήταν
το ανάποδο, αλλά...

1915
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Λοιπόν, εννοώ, μείωσα
όλες τις επιλογές της ζωής της

1916
01:51:32,166 --> 01:51:34,017
και της είπα ότι ήξερα
για την λογοκλοπή,

1917
01:51:34,041 --> 01:51:35,458
οπότε δεν ήταν
εντελώς αδικαιολόγητο.

1918
01:51:35,541 --> 01:51:36,916
Της είπες αυτό που σου είπα;

1919
01:51:37,000 --> 01:51:40,083
Όχι. Η διατριβή,
Το ήξερα πριν μου το πεις.

1920
01:51:40,250 --> 01:51:43,833
Ήταν ξεκάθαρο, όπως είπες,
οποιοσδήποτε το κοιτάζει, οπότε...

1921
01:51:46,041 --> 01:51:47,291
Το ήξερες;

1922
01:51:51,791 --> 01:51:53,458
Όλο αυτό το διάστημα; Το ήξερες;

1923
01:51:56,416 --> 01:51:58,666
Γιατί δεν μου το είπες;

1924
01:51:59,375 --> 01:52:01,375
-Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.
-Δεν νόμιζες...

1925
01:52:02,291 --> 01:52:04,125
(SCOFFS) δεν το σκέφτηκες
είχε σημασία;

1926
01:52:04,958 --> 01:52:06,166
Τι θα κάνατε;

1927
01:52:06,666 --> 01:52:08,958
Τραβήξτε μια γραμμή μεταξύ
δύο διαφορετικά σημεία

1928
01:52:09,041 --> 01:52:10,750
και κάνε υπόθεση
εναντίον μιας νεαρής γυναίκας

1929
01:52:10,916 --> 01:52:12,041
ποιος είπε ότι την κακοποίησες;

1930
01:52:12,208 --> 01:52:14,017
-Πιάνει από καλαμάκια.
-Ναί. Ναί. Ακριβώς αυτό.

1931
01:52:14,041 --> 01:52:15,101
Ακούγεσαι σαν απελπισμένος άντρας.

1932
01:52:15,125 --> 01:52:16,208
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.

1933
01:52:16,291 --> 01:52:18,458
Είμαι απολύτως, θετικά
γαμημένη απελπισμένη!

1934
01:52:18,541 --> 01:52:20,041
(ΧΑΝΚ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1935
01:52:22,500 --> 01:52:24,434
Απλώς θα τους έδινες
περισσότερο σχοινί για να σε κρεμάσω.

1936
01:52:24,458 --> 01:52:26,916
Μακάρι... Μακάρι να το κάνουν.
Μακάρι να το κάνουν.

1937
01:52:27,000 --> 01:52:30,708
Αντί να με επιτρέψετε
πεθάνει εδώ στην αφάνεια.

1938
01:52:30,875 --> 01:52:33,000
Ξέρεις πόσες γαμημένες φορές

1939
01:52:33,083 --> 01:52:35,208
Σκέφτηκα να πηδήξω
σε εκείνη τη γαμημένη αποβάθρα;

1940
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
Εσείς;

1941
01:52:36,916 --> 01:52:40,250
Τίποτα δεν θα έκανα
θα μπορούσε να αλλάξει αυτό που...

1942
01:52:40,708 --> 01:52:42,958
Δεν το ξέρεις.
Δεν το ξέρεις αυτό!

1943
01:52:43,041 --> 01:52:44,291
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

1944
01:52:46,375 --> 01:52:47,708
(Ο ΧΑΝΚ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1945
01:52:53,958 --> 01:52:55,041
ΑΛΜΑ: Μμμ.

1946
01:52:57,666 --> 01:52:59,146
Νομίζεις...
Νομίζεις ότι το έκανα;

1947
01:53:03,166 --> 01:53:05,208
-Τι;
-Νομίζεις ότι τη βίασα;

1948
01:53:09,875 --> 01:53:11,195
Φλέρταρες
με όλους αυτούς, Χανκ.

1949
01:53:11,250 --> 01:53:14,250
(SCOFFS) Φλέρταρα;
Φλέρταρα. Ναι.

1950
01:53:14,333 --> 01:53:15,750
Τόσο γαμημένο τι;

1951
01:53:15,833 --> 01:53:16,833
Όλοι από ποιους;

1952
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Όλοι οι μαθητές σου.

1953
01:53:19,625 --> 01:53:21,666
Θα μπορούσες να γαμήσεις
οποιοδήποτε αριθμό από αυτά.

1954
01:53:22,125 --> 01:53:24,833
Λοιπόν, ζηλεύεις; Είναι αυτό...

1955
01:53:27,458 --> 01:53:28,708
Είμαι αβέβαιος.

1956
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Γιατί δεν το έκανα.

1957
01:53:32,500 --> 01:53:34,125
Γιατί δεν το έκανα. Γιατί...

1958
01:53:34,291 --> 01:53:36,375
γιατί, σαν γαμημένος ηλίθιος,

1959
01:53:36,541 --> 01:53:38,833
ο μόνος άνθρωπος
Έχω παραβεί ποτέ τους κανόνες...

1960
01:53:39,958 --> 01:53:41,208
(ΜΑΛΛΑ) να γαμήσω ήσουν εσύ.

1961
01:53:41,875 --> 01:53:43,875
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1962
01:53:44,375 --> 01:53:46,541
(ΧΑΝΚ ΛΥΓΟΙ, ΣΝΙΦΛΕΣ)

1963
01:53:46,916 --> 01:53:49,500
Σκατά. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1964
01:53:52,208 --> 01:53:53,333
Γαμώτο!

1965
01:53:53,500 --> 01:53:54,500
Γαμώ.

1966
01:53:54,958 --> 01:53:56,916
-Χριστός.
- (Ο ΧΑΝΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1967
01:53:58,666 --> 01:54:01,083
-ΧΑΝΚ: Σκατά. Γαμώ!
-Είσαι ηλίθιος. Άσε με να δω.

1968
01:54:01,250 --> 01:54:02,458
Άσε με να δω. Γεια σου.

1969
01:54:03,708 --> 01:54:04,958
Ιησούς!

1970
01:54:07,208 --> 01:54:08,208
Γεια σου.

1971
01:54:10,375 --> 01:54:11,583
Είσαι ηλίθιος.

1972
01:54:37,583 --> 01:54:38,583
ΑΛΜΑ: Εντάξει.

1973
01:54:39,541 --> 01:54:41,041
Μμ-μμ. Δέσμη νήματος.

1974
01:54:42,083 --> 01:54:44,458
Δέσμη νήματος. Στάση. Παρακαλώ. Χανκ...

1975
01:54:44,541 --> 01:54:45,541
(ALMA GRUNTING)

1976
01:54:47,625 --> 01:54:48,791
ΑΛΜΑ: Σταμάτα!

1977
01:54:48,875 --> 01:54:50,916
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1978
01:54:51,000 --> 01:54:52,333
-Κατέβα!
-(ΧΑΝΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)

1979
01:54:52,500 --> 01:54:55,041
Ιησούς. Θεός.

1980
01:55:06,458 --> 01:55:07,458
Βγαίνω.

1981
01:55:10,833 --> 01:55:12,333
Αυτό ήταν λάθος. Βγαίνω.

1982
01:55:20,041 --> 01:55:22,916
Σε παρακαλώ, φύγε.

1983
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1984
01:55:45,250 --> 01:55:46,458
ΧΑΝΚ: (ΜΑΛΛΑ) Ωχ, σκατά.

1985
01:56:14,500 --> 01:56:16,125
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1986
01:56:16,875 --> 01:56:18,333
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1987
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ)

1988
01:57:19,666 --> 01:57:20,666
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1989
01:57:26,625 --> 01:57:28,625
-(Αναστεναγμούς)
- (ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1990
01:57:32,333 --> 01:57:34,541
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1991
01:57:41,375 --> 01:57:42,708
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1992
01:57:44,208 --> 01:57:46,666
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

1993
01:57:47,750 --> 01:57:50,375
(ΑΝΤΡΑΣ 1 ΦΥΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1994
01:57:51,625 --> 01:57:53,791
-(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Σκατά.

1995
01:58:02,041 --> 01:58:03,208
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. Οπωσδήποτε.

1996
01:58:04,416 --> 01:58:05,726
-Ας φύγουμε από δω, φίλε.
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.

1997
01:58:05,750 --> 01:58:06,916
Ναι, φίλε, ας κυλήσουμε, φίλε.

1998
01:58:07,000 --> 01:58:09,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1999
01:58:09,750 --> 01:58:11,500
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

2000
01:58:14,666 --> 01:58:16,666
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2001
01:58:42,166 --> 01:58:44,166
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

2002
01:59:21,833 --> 01:59:23,166
ΑΛΕΞ:
Το άρθρο βγήκε σήμερα.

2003
01:59:23,250 --> 01:59:25,875
Ξέρω, απλά χρειαζόμαστε
μια δήλωσή της.

2004
01:59:25,958 --> 01:59:27,875
Και, ειλικρινά,
η διοίκηση επίσης.

2005
01:59:27,958 --> 01:59:29,208
Αυτή είναι αυτή!

2006
01:59:30,583 --> 01:59:32,500
-ΜΑΘΗΤΡΙΑ 1: Καθηγήτρια.
- Κοίτα, κοίτα.

2007
01:59:32,583 --> 01:59:34,101
-Ω, σκατά. Yo. Εκεί είναι!
-Καθηγητής.

2008
01:59:34,125 --> 01:59:35,166
ΑΛΕΞ: Όλοι, ελάτε!

2009
01:59:35,250 --> 01:59:36,476
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 1: Καθηγήτρια!
ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Καθηγήτρια!

2010
01:59:36,500 --> 01:59:37,767
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 1:
Κύριε καθηγητά, εμείς απλά...

2011
01:59:37,791 --> 01:59:38,875
ALEX: Καθηγήτρια Imhoff!

2012
01:59:38,958 --> 01:59:40,226
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 1: Είσαι
θα λογοδοτήσει ο Γέιλ;

2013
01:59:40,250 --> 01:59:41,309
Θέλουμε απλώς να έχουμε
μια συζήτηση μαζί σου, εντάξει;

2014
01:59:41,333 --> 01:59:42,333
Όχι. Εντάξει. λυπάμαι. εγω...

2015
01:59:42,416 --> 01:59:43,517
Το μόνο που θέλουμε είναι υπευθυνότητα.

2016
01:59:43,541 --> 01:59:44,892
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 1:
Κύριε καθηγητά, θέλουμε απλώς να συζητήσουμε.

2017
01:59:44,916 --> 01:59:46,017
ΑΡΡΕΝΑΣ ΜΑΘΗΤΗΣ 2:
Θέλουμε δικαιοσύνη.

2018
01:59:46,041 --> 01:59:47,101
λυπάμαι. εγω απλα...
Παρακαλώ. Απλά...

2019
01:59:47,125 --> 01:59:48,226
ΑΛΕΞ: Πιστεύεις
Μάγκι Ρέσνικ;

2020
01:59:48,250 --> 01:59:50,750
Είστε πρόθυμοι να πείτε
ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος;

2021
01:59:50,833 --> 01:59:53,017
-Δεν καταλαβαίνεις τι...
-Θέλουμε λογοδοσία.

2022
01:59:53,041 --> 01:59:55,017
-Θα μας δώσετε δήλωση;
-Όχι, εγώ... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2023
01:59:55,041 --> 01:59:56,226
Πρέπει να ακούσουν
η αλήθεια και...

2024
01:59:56,250 --> 01:59:57,851
-(ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΑΝΑΦΡΑΖΟΥΝ, ΑΝΑΦΩΝΕΤΑΙ)
-(Η ΑΛΜΑ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)

2025
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
ΑΛΕΞ: Ωχ, σκατά.
ΜΑΘΗΤΡΙΑ 2: Είναι καλά;

2026
02:00:00,000 --> 02:00:01,250
Δεν ξέρω. Γαμώ.

2027
02:00:01,333 --> 02:00:02,875
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ)

2028
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
ΑΛΕΞ: Παιδιά, δώστε της χώρο.
Δώσε της χώρο.

2029
02:00:05,458 --> 02:00:06,642
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Πίσω.
Δώσε της λίγο χώρο.

2030
02:00:06,666 --> 02:00:07,934
ΑΛΕΞ: Δεν την αγγίξαμε.
ορκίζομαι. Κανείς δεν την άγγιξε.

2031
02:00:07,958 --> 02:00:09,083
Απλώς κατέρρευσε.

2032
02:00:11,208 --> 02:00:12,625
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2033
02:00:16,458 --> 02:00:18,083
(Ο ΛΑΜΠΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

2034
02:00:22,583 --> 02:00:24,916
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

2035
02:00:27,375 --> 02:00:28,875
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ: (ΜΑΛΛΑ) Γεια σου.

2036
02:00:30,625 --> 02:00:31,958
Πώς αισθάνεσαι;

2037
02:00:33,333 --> 02:00:34,625
Σαν σκατά.

2038
02:00:38,541 --> 02:00:43,375
Λοιπόν, πολλαπλές διάτρητες
τα έλκη θα σου το κάνουν.

2039
02:00:46,916 --> 02:00:49,375
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να έχεις
πονούσε πολύ.

2040
02:00:51,333 --> 02:00:52,875
Γιατί δεν είπες τίποτα;

2041
02:01:03,750 --> 02:01:04,750
Εσύ, ε...

2042
02:01:05,958 --> 02:01:07,416
πήρε πολλές κλήσεις.

2043
02:01:07,958 --> 02:01:09,833
Όλα από τον ίδιο αριθμό.

2044
02:01:11,666 --> 02:01:13,083
Και, ε...

2045
02:01:19,083 --> 02:01:20,958
Θα φυσήξει, ε;

2046
02:01:22,000 --> 02:01:24,625
Κάποια άλλη καταστροφή
θα σπάσει,

2047
02:01:24,708 --> 02:01:26,375
και θα ξεχαστούν όλα.

2048
02:01:33,041 --> 02:01:34,208
Διαβάστε μου το.

2049
02:01:36,458 --> 02:01:37,958
Αλ, εγώ...

2050
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Παρακαλώ.

2051
02:01:51,458 --> 02:01:53,250
«Σε αυτό αναφέρεται ο Ρέσνικ»

2052
02:01:53,333 --> 02:01:56,125
«ως η «φεμινίστρια
Χάσμα γενεών..."

2053
02:01:56,875 --> 02:01:59,333
«Λέγοντας, «Η Άλμα έπρεπε να πολεμήσει
για όλα"

2054
02:01:59,416 --> 02:02:01,375
«Έπρεπε να της είχε δοθεί...»

2055
02:02:01,458 --> 02:02:03,875
«Αλλά μπορεί μόνο να συλλάβει
της προόδου στον τρόπο»

2056
02:02:03,958 --> 02:02:05,541
«Ότι το πέτυχε...»

2057
02:02:06,458 --> 02:02:07,958
""Υποτάσσοντας τον εαυτό της"

2058
02:02:08,041 --> 02:02:10,875
«στον καταχρηστικό
πατριαρχική ατζέντα».

2059
02:02:15,833 --> 02:02:17,458
«Η Άλμα με απέτυχε ως δασκάλα»

2060
02:02:17,541 --> 02:02:20,000
"Αλλά πέρα από αυτό,
με απέτυχε ως γυναίκα...»

2061
02:02:21,208 --> 02:02:24,000
""Ως μέντορας. Και τώρα."

2062
02:02:24,166 --> 02:02:26,083
"Είμαι απλά μια άλλη μαύρη γυναίκα"

2063
02:02:26,250 --> 02:02:30,000
«Που ήλπιζαν για ίσους
και δίκαιη αναγνώριση»

2064
02:02:30,166 --> 02:02:31,791
«Από μια λευκή γυναίκα»

2065
02:02:32,000 --> 02:02:34,333
«Μα δεν έχω τίποτα
αλλά συμβολική υποταγή»

2066
02:02:34,416 --> 02:02:35,416
""σε αντάλλαγμα".

2067
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Μπορούμε να το παλέψουμε αυτό, ναι;

2068
02:02:39,083 --> 02:02:42,000
Κάνετε ένα αντίγραφο ή κάτι τέτοιο;

2069
02:02:48,041 --> 02:02:49,958
Θέλω να μοιραστώ
κάτι μαζί σου.

2070
02:02:54,458 --> 02:02:55,708
Σου το είπα όταν ήμουν παιδί

2071
02:02:55,875 --> 02:02:57,250
ότι ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου

2072
02:02:57,333 --> 02:02:59,666
με κακοποίησε σεξουαλικά,
με κακοποίησε.

2073
02:03:01,875 --> 02:03:03,166
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

2074
02:03:08,083 --> 02:03:09,333
(ΓΕΛΑ)

2075
02:03:10,791 --> 02:03:12,208
Ήμασταν ερωτευμένοι.

2076
02:03:15,083 --> 02:03:17,791
Ήταν τόσο ευγενικός.
Ήταν τόσο όμορφος και...

2077
02:03:17,958 --> 02:03:20,125
Θα μπορούσα απλώς να τον κοιτάξω επίμονα
από απέναντι δωμάτια.

2078
02:03:20,208 --> 02:03:21,208
θα πήγαινα...

2079
02:03:22,500 --> 02:03:24,208
να δουλεύω, μερικές φορές,
με τον πατέρα μου,

2080
02:03:24,291 --> 02:03:25,625
για να μπορέσω να τον δω.

2081
02:03:28,041 --> 02:03:30,625
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στην τάξη.

2082
02:03:30,791 --> 02:03:37,083
Σχολείο, φίλοι μου, απλά,
όλα ήταν τόσο πεζά.

2083
02:03:37,250 --> 02:03:38,541
Εκτός από αυτόν.

2084
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
Ήταν το μόνο πράγμα
που μου φάνηκε αληθινό.

2085
02:03:48,208 --> 02:03:49,541
Με φίλησε για πρώτη φορά

2086
02:03:49,625 --> 02:03:52,166
την επομένη των 15ων γενεθλίων μου.

2087
02:03:53,791 --> 02:03:55,250
Και...

2088
02:03:56,791 --> 02:03:59,416
-Όταν...
-Έξι μήνες αργότερα, ίσως.

2089
02:04:00,833 --> 02:04:03,625
Είπε ότι ήμουν πολύ μικρός,
αλλά είχα επιμείνει.

2090
02:04:07,958 --> 02:04:09,958
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή
της ζωής μου.

2091
02:04:14,750 --> 02:04:18,375
Τότε, από το πουθενά,
είπε ότι... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)

2092
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
Ότι γνώρισε κάποιον άλλον και...

2093
02:04:22,208 --> 02:04:24,416
κάποιος που ήταν
καταλληλότερο.

2094
02:04:25,541 --> 02:04:30,125
Άρχισε να τη φέρνει
στα πάρτι των γονιών μου και...

2095
02:04:32,458 --> 02:04:35,458
ρίχνοντάς την στα μούτρα
σαν να ήταν...

2096
02:04:35,625 --> 02:04:38,583
προσπαθώντας να αποδείξει
πόσο λίγο τον ένοιαζε.

2097
02:04:42,375 --> 02:04:44,041
Ήταν τόσο σκληρό.

2098
02:04:48,333 --> 02:04:50,041
Λοιπόν, έφτιαξα μια ιστορία...

2099
02:04:52,708 --> 02:04:54,541
που ήξερα
θα τον πλήγωνε περισσότερο.

2100
02:04:58,083 --> 02:05:00,291
Και τρία χρόνια μετά
αυτοκτόνησε.

2101
02:05:05,416 --> 02:05:08,916
Είχα ήδη ανασυρθεί
η ιστορία μέχρι τότε, αλλά...

2102
02:05:10,833 --> 02:05:12,041
δεν είχε σημασία.

2103
02:05:12,208 --> 02:05:13,333
Ήθελα να του κάνω κακό

2104
02:05:13,416 --> 02:05:14,616
όπως νόμιζα ότι με είχε πληγώσει

2105
02:05:14,750 --> 02:05:16,125
και το έκανα.

2106
02:05:28,166 --> 02:05:30,166
Άλμα ήσουν... ήσουν...

2107
02:05:31,375 --> 02:05:33,083
πολύ νέος.

2108
02:05:34,500 --> 02:05:37,291
Τα νεαρά κορίτσια θέλουν πράγματα για ενήλικες
να τους συμβεί...

2109
02:05:38,625 --> 02:05:41,291
νωρίτερα από ό,τι είναι
έτοιμοι για αυτούς όλη την ώρα.

2110
02:05:42,208 --> 02:05:45,833
Αλλά είναι πάντα δουλειά του ενήλικα

2111
02:05:46,416 --> 02:05:48,958
για την προστασία της αθωότητας
ενός παιδιού.

2112
02:05:49,125 --> 02:05:50,166
Όχι.

2113
02:05:50,541 --> 02:05:52,500
Δεν του έδωσα επιλογή.

2114
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
Χμμ.

2115
02:05:55,833 --> 02:05:57,333
Πάντα υπάρχει επιλογή.

2116
02:05:59,583 --> 02:06:02,416
Δεν πειράζει
αν τον ήθελες,

2117
02:06:02,583 --> 02:06:04,458
δεν πειράζει αν πέταξες
τον εαυτό σου σε αυτόν,

2118
02:06:04,625 --> 02:06:06,708
θα έπρεπε να έχει
σε απέρριψε ευθέως.

2119
02:06:08,041 --> 02:06:09,375
Όχι. Το έκανε.

2120
02:06:11,500 --> 02:06:13,750
Το έκανε. Με αρνήθηκε.

2121
02:06:14,333 --> 02:06:16,291
Ήταν καλός άνθρωπος,

2122
02:06:16,375 --> 02:06:18,500
και τον κατέστρεψα με ένα ψέμα.

2123
02:06:18,666 --> 02:06:19,708
Άλμα.

2124
02:06:20,625 --> 02:06:22,125
Δεν ήταν ψέμα.

2125
02:06:24,750 --> 02:06:28,750
Συνεχίζεις να σκέφτεσαι
δεν έκανε τίποτα κακό.

2126
02:06:30,041 --> 02:06:31,958
Συνεχίζεις να κατηγορείς τον εαυτό σου.

2127
02:06:33,875 --> 02:06:35,541
Νομίζεις ότι μπορείς

2128
02:06:35,708 --> 02:06:38,833
επιτρέψτε στον εαυτό σας να δει
η αλήθεια σε αυτό;

2129
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
Η αλήθεια...

2130
02:06:44,333 --> 02:06:45,958
είναι ότι τον αγαπώ.

2131
02:06:52,250 --> 02:06:53,708
Και σε αγαπώ.

2132
02:07:00,041 --> 02:07:01,041
(Η ΑΛΜΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)

2133
02:07:11,708 --> 02:07:13,750
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2134
02:08:10,375 --> 02:08:12,375
(Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2135
02:08:27,708 --> 02:08:28,748
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ: Ω, Θεέ μου.

2136
02:08:28,791 --> 02:08:29,892
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί μέσα.

2137
02:08:29,916 --> 02:08:31,767
ΜΑΘΗΤΡΙΑ: Ξέρω.
Είναι, σαν, 10; Τι, 12;

2138
02:08:31,791 --> 02:08:33,541
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

2139
02:08:34,958 --> 02:08:36,398
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
<i>Αυτό είναι νέο.</i>

2140
02:08:37,458 --> 02:08:38,517
<i>Ναι, παρακολουθούμε...</i>

2141
02:08:38,541 --> 02:08:40,375
<i>Μετά εξαπλώνεται,
από αυτά τα δέντρα...</i>

2142
02:08:40,458 --> 02:08:41,517
<i>Κοιτάξτε όλα αυτά τα κάρβουνα...</i>

2143
02:08:41,541 --> 02:08:42,601
<i>Δεν ξέρω αν μπορείτε να κάνετε μετατόπιση,</i>

2144
02:08:42,625 --> 02:08:44,345
<i>αλλά κοίτα όλα αυτά τα χόβολα
μόλις πετάω επάνω.</i>

2145
02:08:44,458 --> 02:08:46,125
<i>Τους βλέπετε στον καπνό.</i>

2146
02:08:47,166 --> 02:08:48,916
<i>Όλα αυτά.
Αυτοί μπορούν... Εκείνοι...</i>

2147
02:08:49,083 --> 02:08:51,583
<i>Οι άνεμοι είναι λίγοι...
Πέθανε εδώ κάτω.</i>

2148
02:08:51,750 --> 02:08:52,750
<i>Αλλά αυτά μπορούν απλώς να ληφθούν</i>

2149
02:08:52,833 --> 02:08:54,625
<i>παραλαμβάνεται από τους ανέμους για μίλια</i>

2150
02:08:54,791 --> 02:08:56,500
<i>και μπορούν να πάνε για μίλια
και ανάβει...</i>

2151
02:08:56,583 --> 02:08:58,041
<i>-ξέρεις...
-</i> (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2152
02:08:58,125 --> 02:08:59,559
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
...<i>πέση στη στέγη κάποιου...</i>

2153
02:08:59,583 --> 02:09:00,875
<i>και μια εντελώς νέα φωτιά
θα εμφανιστεί.</i>

2154
02:09:00,958 --> 02:09:02,226
<i>-Λοιπόν, αυτό το σπίτι έχει φύγει.</i>
- Ντιν Ίμχοφ;

2155
02:09:02,250 --> 02:09:03,250
Η ώρα σου είναι τέσσερις.

2156
02:09:03,333 --> 02:09:04,500
Είπες να σου το θυμίσω;

2157
02:09:04,666 --> 02:09:06,750
Ευχαριστώ, Πέτρο. ήμουν
μόλις ετοιμάζεται να φύγει.

2158
02:09:06,833 --> 02:09:07,892
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: <i>Αυτό το σπίτι
είναι τώρα σε εξέλιξη.</i>

2159
02:09:07,916 --> 02:09:08,976
<i>Η αριστερή πλευρά
αυτού του σπιτιού αναφλέγεται.</i>

2160
02:09:09,000 --> 02:09:11,166
-Φρικτό, δεν νομίζεις;
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: <i>Και επίσης τώρα</i>

2161
02:09:11,250 --> 02:09:13,041
<i>-το σπίτι κοντά του.
-</i> Απολύτως.

2162
02:09:13,333 --> 02:09:14,666
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>Ναι. Αυτό...</i>

2163
02:09:14,750 --> 02:09:15,892
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: <i>Μα λίτρο...
Δηλαδή, αυτά τα χόβολα</i>

2164
02:09:15,916 --> 02:09:18,833
<i>είναι σαν νιφάδες χιονιού.
Πέφτουν παντού γύρω μας.</i>

2165
02:09:19,833 --> 02:09:22,958
<i>Ο ήλιος, εννοώ, αυτό,
φαίνεται τόσο τρελό. Αν...</i>

2166
02:09:23,291 --> 02:09:25,708
<i>Δεν μπορείς να δεις ούτε τον ήλιο.
Είναι εντελώς σκοτεινό.</i>

2167
02:09:29,333 --> 02:09:31,213
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: <i>Meta,
η μητρική εταιρεία του Facebook</i>

2168
02:09:31,250 --> 02:09:32,708
Το <i>και το Instagram, ανακοινώθηκε την Παρασκευή</i>

2169
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>ότι τελειώνει
η ποικιλομορφία του, η ισότητα,</i>

2170
02:09:34,833 --> 02:09:37,125
<i>και προγράμματα συμπερίληψης.</i>

2171
02:09:37,208 --> 02:09:38,601
<i>Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,
Ο Meta ανακοίνωσε ότι είναι</i>

2172
02:09:38,625 --> 02:09:40,309
<i>τερματισμός τρίτου μέρους
προγράμματα ελέγχου δεδομένων</i>

2173
02:09:40,333 --> 02:09:41,375
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

2174
02:09:41,458 --> 02:09:43,583
<i>Αλλάζει επίσης
η απεχθής συμπεριφορά του...</i>

2175
02:09:58,166 --> 02:10:00,166
(ΧΙΝΤΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

2176
02:10:00,250 --> 02:10:03,083
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΠΟΥΝΤΖΑΜΠΙ)

2177
02:10:09,291 --> 02:10:10,416
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2178
02:10:15,791 --> 02:10:17,625
-(ΜΕΛΛΟΟΥΣ ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
-(Η ΜΑΓΚΙ ΑΝΑστεναγμοί)

2179
02:10:18,291 --> 02:10:19,791
Συγγνώμη που άργησα.

2180
02:10:19,958 --> 02:10:21,875
-Συγγνώμη που παρήγγειλα χωρίς εσένα.
-Καλά είναι.

2181
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
Το κρασί εδώ
είναι εκπληκτικά καλό.

2182
02:10:24,041 --> 02:10:26,375
MAGGIE: Α, εννοώ,
Δεν πίνω πια, οπότε...

2183
02:10:26,541 --> 02:10:27,791
Κανείς δεν κάνει.

2184
02:10:27,958 --> 02:10:30,000
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
- MAGGIE: Ναι.

2185
02:10:30,166 --> 02:10:32,041
Το ίδιο φαίνεσαι.

2186
02:10:32,208 --> 02:10:33,791
-Λέτε ψέματα.
-Οχι.

2187
02:10:33,958 --> 02:10:36,416
Αλλά οι άνθρωποι που μόνο ζουν

2188
02:10:36,500 --> 02:10:38,666
για ένα πράγμα δεν φαίνεται να γερνάει ποτέ.

2189
02:10:39,833 --> 02:10:41,708
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) Ξέρεις,

2190
02:10:41,875 --> 02:10:44,166
εδώ είναι ο Χανκ
μας έπαιρνε όλους;

2191
02:10:44,708 --> 02:10:46,833
Αυτό ήταν το τραπέζι του,
ακριβώς εκεί.

2192
02:10:48,375 --> 02:10:50,333
Μερικές φορές ακόμα αναρωτιέμαι
όπου είναι.

2193
02:10:50,416 --> 02:10:51,416
(ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

2194
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
Ω, χμ, βγάζω ένα σωρό λεφτά

2195
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
spin doktoring
για κάποιους δημοκράτες.

2196
02:10:55,916 --> 02:10:58,583
«Ο θάνατος
της διανόησης είναι πολιτική».

2197
02:10:58,750 --> 02:11:00,375
Αυτό είναι τι
Λέει πάντα ο Φρέντερικ.

2198
02:11:00,541 --> 02:11:01,875
Είστε ακόμα μαζί;

2199
02:11:02,041 --> 02:11:03,041
Είμαστε ακόμα μαζί.

2200
02:11:03,500 --> 02:11:05,291
-(Η MAGGIE CHACKLES)
-Και ο Άλεξ;

2201
02:11:05,791 --> 02:11:08,833
Α, (ΓΕΛΙΑ) αλλά ακούω
τα πάνε πολύ καλά.

2202
02:11:09,000 --> 02:11:11,208
Σε καλό δρόμο για να γίνει
συνεργάτης κάπου.

2203
02:11:12,458 --> 02:11:14,083
Ξέρεις, διάβασα το άρθρο σου.

2204
02:11:14,250 --> 02:11:15,666
Νόμιζα ότι ήταν πολύ έξυπνο.

2205
02:11:15,833 --> 02:11:18,125
Η ομολογία σου, η μετάνοια.

2206
02:11:18,291 --> 02:11:19,892
Ήταν καλά γραμμένο, όμως,
δεν σκέφτηκες;

2207
02:11:19,916 --> 02:11:22,000
Νομίζω ότι γράφτηκε
για να πάρεις

2208
02:11:22,083 --> 02:11:23,250
όλα όσα ήθελες.

2209
02:11:23,708 --> 02:11:25,833
Και εσύ τι λες; Παντρεμένος;

2210
02:11:27,375 --> 02:11:28,375
Αρραβωνιασμένος.

2211
02:11:29,291 --> 02:11:31,000
-Συγχαρητήρια.
-Ναι.

2212
02:11:31,166 --> 02:11:33,333
-Ποιος είναι ο τυχερός...
-Ε, Νία.

2213
02:11:33,750 --> 02:11:36,333
Είναι υπέροχη. εννοώ,

2214
02:11:36,500 --> 02:11:38,291
τόσο έξυπνο και απλά...

2215
02:11:38,458 --> 02:11:40,333
-Θες να δεις;
-Σίγουρος.

2216
02:11:48,625 --> 02:11:50,250
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πανέμορφη.

2217
02:11:50,416 --> 02:11:51,541
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι;

2218
02:11:52,708 --> 02:11:53,708
Σαράντα τρία.

2219
02:11:54,583 --> 02:11:55,976
Είναι η Διευθύντρια
Επιμελητικών Υποθέσεων

2220
02:11:56,000 --> 02:11:57,041
στο New Whitney.

2221
02:11:57,333 --> 02:11:58,333
Μπορείτε να συνεχίσετε.

2222
02:12:01,458 --> 02:12:02,458
Ξέρεις,

2223
02:12:03,291 --> 02:12:06,166
Νομίζω ότι πέρασα τόσο πολύ χρόνο
εύχομαι να αποτύχεις,

2224
02:12:06,375 --> 02:12:08,916
Σκέφτηκα ότι θα μας έκανε ίσους
ή κάτι τέτοιο.

2225
02:12:13,333 --> 02:12:15,291
Μάλλον δεν έχει σημασία τώρα,

2226
02:12:16,958 --> 02:12:19,125
αλλά ξέρω ότι σε πλήγωσα,
Μάγκυ και λυπάμαι.

2227
02:12:23,041 --> 02:12:25,208
Δεν ξέρω αν ήσουν
περιμένω περισσότερα, απλά...

2228
02:12:25,375 --> 02:12:26,500
Αυτό είναι ωραίο.

2229
02:12:29,750 --> 02:12:32,041
Νομίζω ότι ήμουν πιο μπερδεμένος
από οτιδήποτε εκείνη την εποχή.

2230
02:12:32,208 --> 02:12:36,250
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήθελα
να είμαι εσύ ή να είμαι μαζί σου.

2231
02:12:36,583 --> 02:12:37,583
Και τώρα;

2232
02:12:39,416 --> 02:12:42,833
Δηλαδή, πάντα ήξερα
ήμασταν διαφορετικοί,

2233
02:12:43,583 --> 02:12:45,458
αλλά τώρα ξέρω
ότι αυτό είναι καλό.

2234
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Μου αρέσει να είμαι ζωντανός
σε ό,τι μου συμβαίνει,

2235
02:12:49,958 --> 02:12:52,333
και τίποτα δεν σε επηρεάζει.

2236
02:12:53,416 --> 02:12:54,625
Έχασα τα πάντα.

2237
02:12:55,875 --> 02:12:57,041
Και κοίτα εσένα τώρα.

2238
02:12:58,625 --> 02:12:59,875
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;

2239
02:12:59,958 --> 02:13:02,666
Ω. (ΓΕΛΑ)
Έχει σημασία αυτό;

2240
02:13:04,375 --> 02:13:05,775
Παράτησα την ιδέα
της ανταπόδοσης

2241
02:13:05,833 --> 02:13:07,291
πολύ καιρό πριν.

2242
02:13:09,458 --> 02:13:11,333
Αλλά είμαι περίεργος.

2243
02:13:12,750 --> 02:13:14,666
Μετά από όλα, είσαι…

2244
02:13:16,125 --> 02:13:17,333
είσαι πραγματικά χαρούμενος;

2245
02:13:21,500 --> 02:13:22,833
Ναι, πραγματικά είμαι.

2246
02:13:24,875 --> 02:13:26,208
Τότε χαίρομαι για σένα.

2247
02:13:27,875 --> 02:13:28,875
Το έκανες.

2248
02:13:30,375 --> 02:13:31,375
Κέρδισες.

2249
02:13:42,208 --> 02:13:43,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2250
02:13:44,541 --> 02:13:45,541
(ΜΑΛΛΑ) Ελέγξτε, παρακαλώ.

2251
02:13:45,916 --> 02:13:48,041
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELLOW JAZZ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2252
02:14:01,166 --> 02:14:02,583
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

2253
02:14:20,125 --> 02:14:22,083
(Η MELLOW JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

2254
02:14:22,375 --> 02:14:24,625
(ΧΙΝΤΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

2255
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
Κόψτε!

2256
02:14:30,875 --> 02:14:32,875
(ΕΠΙΘΥΜΕΝΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)